یونس · 64/109
ترجمه آوانگاری — یونس
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا دگرگون نمى‌شود. اين است كاميابى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشریٰ: مژده، خبر شادیبخش.
  • تبدیل: تغییر دادن، دگرگون کردن.
  • کلمات الله: وعدههای خداوند.
  • فوز عظیم: رستگاری و کامیابی بزرگ.

تفسیر آیه:

برای این دوستان خدا، در زندگی دنیا مژدهای است که دلشان را شاد میکند؛ مانند خوابهای نیکو و صالحی که میبینند یا مردم از آنها به نیکی یاد میکنند و در آخرت نیز مژده بهشت و خشنودی پروردگار را دارند. فرشتگان هنگام قبض روح، پس از مرگ و در روز قیامت به آنان بشارت میدهند. هیچ چیز نمیتواند وعدههای خداوند را تغییر دهد یا خلاف آن واقع شود؛ زیرا خداوند هرگز خلف وعده نمیکند. این بشارت و پاداش، همان رستگاری بزرگ است؛ چرا که شامل رهایی از هر آنچه مایه ترس و نگرانی است و رسیدن به هر آنچه مطلوب و دوستداشتنی است، میباشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مژده و بشارت، از الطاف ویژه خداوند به بندگان صالح و دوستان اوست که در هر دو جهان شامل حالشان میشود.
  • وعدههای الهی تخلفناپذیر است؛ پس مؤمن باید با اطمینان کامل به وعدههای خدا، در راه ایمان و عمل صالح استقامت ورزد.
  • رستگاری حقیقی، نه در لذتهای زودگذر دنیوی، بلکه در رسیدن به خشنودی خدا و نجات از عذاب آخرت است؛ این همان کامیابی بزرگ است که هیچ موفقیتی با آن برابری نمیکند.
  • محبت و ولایت خداوند، آرامش و امنیت را در دل انسان ایجاد میکند و او را از هراس و اندوه دنیا و آخرت رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — یونس

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا دگرگون نمى‌شود. اين است كاميابى بزرگ.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
سخن آنان تو را محزون نسازد. عزت به تمامى از آن خداوند است. اوست كه شنوا و داناست.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مى‌خوانند، جز از گمان خويش پيروى نمى‌كنند و جز دروغ نمى‌گويند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — یونس 64

سوره یونس آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا…

سوره آیه 64/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید