Йунус · 64/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Қазақ тілінде
Оларға осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте сүйінішті хабар бар. Аллаһтың сөздері өзгермейді. Міне, осы -ұлы жетістік

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْبُشْرَىٰ — қуанышты хабар, сүйінші.
  • لَا تَبْدِيلَ — өзгеріс жоқ, алмастыру жоқ.
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ — Аллаһтың сөздері, яғни Оның уәделері мен хабарлары.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — ұлы жеңіс, зор табыс.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың шынайы достарына — Оған иман келтіріп, тақуалық танытқан мүміндерге қатысты айтылған. Оларға екі дүниеде де қуанышты хабар бар.

Дүние өміріндегі сүйінші — бұл Аллаһтың оларға берген жақсы түс көруі, немесе адамдардың оларды жақсылықпен еске алуы, мақтауы. Сондай-ақ бұл — иман мен тақуалықтың өзі әкелетін жүрек тыныштығы, Аллаһтың көмегіне деген сенімділік.

Ақыреттегі сүйінші — бұл Жәннат пен Аллаһтың разылығы. Олардың жаны алынған кезде періштелер қуанышты хабар жеткізеді, қабірде, қиямет күнінде және Жәннатқа кіргенге дейін бұл сүйінші жалғасады.

Аллаһтың уәделері ешқашан өзгермейді, орындалмай қалмайды. Ол не уәде етсе, сөзсіз орындалады. Бұл — Аллаһтың өзгермейтін заңы.

Осы аталған сый-сияпат — нағыз ұлы жеңіс. Өйткені ол адамды барлық қорқыныштан, азаптан құтқарып, оған ең жоғары мақсат — Аллаһтың разылығы мен мәңгілік бақытты сыйлайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Аллаһқа шынайы иман келтіріп, тақуалық ұстанған адамға Аллаһ екі дүниеде де қуанышты хабар береді — бұл мүміннің жүрегіне тыныштық пен үміт сыйлайды.
  • Аллаһтың уәделері міндетті түрде орындалады, олар ешқашан өзгермейді. Бұл — мүміннің Аллаһқа деген сенімін нығайтатын үлкен негіз.
  • Нағыз жеңіс — дүниелік байлық пен атақ емес, Аллаһтың разылығы мен Жәннат. Бұл аят адамды өтпелі дүниеге емес, мәңгілік өмірге ұмтылуға шақырады.
  • Ислам — қорқыныш пен үмітсіздік діні емес, керісінше, қуаныш пен үміт діні. Мүмін әрдайым Аллаһтың рақымынан үміт етеді.
  • Бұл аят мүміндерді имандарын берік ұстауға, Аллаһтың сөздеріне сенуге және Оның уәделеріне сүйенуге шақырады.


📜 Аят 62-66 — Йунус сүресі

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Біліңдер! Ақиқатында, Аллаһқа жақын болғандарға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Олар иманға келген және тақуалық еткендер Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Оларға осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте сүйінішті хабар бар. Аллаһтың сөздері өзгермейді. Міне, осы -ұлы жетістік
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ей, Мұхаммед! Олардың сөзі сені қайғыға салмасын. Ақиқатында, бүкіл үстемдік Аллаһқа тән. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Біліңдер! Ақиқатында, аспандардағы және жердегі әркім де Аллаһтікі. Аллаһтан өзгені Оған серік етіп шақыратындар не нәрсеге ереді? Олар ой жорамалдарына ғана ереді әрі олар тек өтірікті ғана айтады
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
64Аят

Аударма — Йунус 64

Йунус сүресі Аят 64 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларға осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте сүйінішті хабар…

Сүресі Аят 64/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 62–66. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers