Йунус сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга…

Йунус · 63/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

﴿الَّذِينَ آمَنُوا﴾ — Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, иман китергән кешеләр.
﴿وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾ — Алар даими рәвештә Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланып яшәделәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үзенең якын дуслары — әүлия кешеләренең сыйфатларын бәян итә. Алар — чын күңелдән Аллаһка һәм Аның рәсүле Мөхәммәдкә (с.г.в.) иман китергән, ә аннары бу иманнарын гамәлләре белән дә раслаган кешеләр. Алар иманнарыннан соң тәкъвалыкка ия булдылар, ягъни гел Аллаһыдан куркып яшәделәр: Аның боерганнарын үтәделәр, тыелганнарыннан тыелдылар. Бу аятьтә "кәнү" фигыле дәвамлылыкны күрсәтә — аларның тәкъвалыклары вакытлыча түгел, ә гомер буе даими булды. Алар иманнарын сүздә генә калдырмадылар, ә тәкъвалык белән бергә алып бардылар. Шуңа күрә Аллаһ аларны Үзенең әүлиясе (якын дуслары) итеп сайлады.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның якын дуслары булу өчен югары дәрәҗәдәге гыйлем яки могҗизалар күрсәтү түгел, ә чын иман һәм даими тәкъвалык кирәклеге аңлашыла.
Иман белән тәкъвалык бер-берсен тулыландыра: иман күңелдә булса, тәкъвалык аны гамәлдә раслый.
Аллаһы Тәгалә Үзенә якынлашкан бәндәләренә шулкадәр зур шәрәф бирә ки, аларны "әүлия" дип атый — бу һәр мөселман өчен зур өмет һәм дәртләндерү чыганагы.
Тәкъвалык — кешене Аллаһ каршында югары дәрәҗәләргә күтәрүче иң зур сыйфат, ул кешенең бөтен тормышын изгеләндерә.

📜 Аять 61-65 — Йунус сүрәсе

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Син бер эштә булсаң, яки Коръәннән бер сүрә укысаң, яки берәр гамәл кылсагыз, шул эшләрегезне башлаган вакытыгызда без хәзербез вә күреп торабыз. Дәхи Раббыңнан яшерен булмас җирдә вә күкләрдә тузан бөртеге хәтле нәрсә, ул нәрсә – кирәк тузан бөртегеннән зур булсын, кирәк -кечкенә булсын, барчасы өммүл-китапта язылмыш.

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аларга дөньяда һәм ахирәттә дә шатлыктыр. Аллаһ сүзләренә алышынмак юк, Ул ни әйтсә шул була, Аллаһуга дус булу – мәңгелек бәхеткә ирешү.

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Кәферләрнең яман сүзләре сине хафа кылмасын, бит өстенлекнең барчасы Аллаһу тәгаләнеке, Ул – ишетүче вә белүче.

← Аять 62 📖 Йунус Аять 64 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Йунус 63

Йунус сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 63/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3