Yunus · 64/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • الْبُشْرَىٰ (al-busyra): Kabar gembira yang menggembirakan hati.
  • لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ (lā tabdīla likalimātillāh): Tidak ada perubahan, penggantian, atau penyelisihan terhadap janji-janji Allah Ta'ala.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang agung ini adalah kelanjutan dari kabar gembira yang Allah sampaikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Mereka itulah wali-wali Allah yang tidak perlu merasa takut atau bersedih hati. Dan di antara kemuliaan yang Allah berikan kepada mereka adalah kabar gembira yang agung ini.

Kabar gembira itu mencakup dua kehidupan: di dunia dan di akhirat. Di dunia, Allah memberikan kabar gembira kepada mereka melalui mimpi-mimpi yang baik (ru'yah shalihah) yang mereka lihat atau diperlihatkan kepada mereka, serta pujian yang baik dari orang-orang yang beriman terhadap mereka, dan ketenangan hati serta kelapangan dada dalam menjalankan ketaatan. Adapun di akhirat, para malaikat menyampaikan kabar gembira kepada mereka ketika mencabut nyawa, di dalam kubur, dan pada hari kebangkitan, bahwa mereka akan mendapatkan surga dan keridhaan Allah yang tiada tara.

Kemudian Allah menegaskan: لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ — tidak ada perubahan sedikit pun terhadap janji-janji Allah. Janji Allah adalah pasti dan tidak mungkin diingkari. Ini adalah ketenangan yang luar biasa bagi orang beriman; ia yakin sepenuhnya bahwa apa yang Allah janjikan pasti terjadi, tidak seperti janji makhluk yang bisa berubah atau diingkari.

Ayat ini ditutup dengan pernyataan yang sangat indah: ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — itulah kemenangan yang agung. Sungguh, inilah keberhasilan yang hakiki: selamat dari segala yang ditakuti dan meraih segala yang dicintai dan diharapkan. Inilah puncak kebahagiaan yang tiada bandingannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang mulia, betapa indahnya kedudukan wali-wali Allah! Mereka hidup dengan hati yang tenang, karena mereka tahu bahwa Allah selalu bersama mereka dengan pertolongan dan penjagaan-Nya. Kabar gembira yang mereka terima bukan hanya di akhirat, tetapi sudah mulai mereka rasakan di dunia ini. Ketika seorang hamba beriman dan bertakwa, Allah akan memberikan ketenangan hati, kelapangan dada, dan mimpi-mimpi yang baik sebagai buah dari keimanannya.

Maka marilah kita berusaha untuk menjadi hamba-hamba Allah yang beriman dan bertakwa, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat kabar gembira ini. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, karena kemenangan yang hakiki adalah kemenangan di akhirat kelak. Perbanyaklah amal saleh, jauhi larangan Allah, dan dekatkanlah diri kepada-Nya dengan berbagai ibadah. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang saleh.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berbahagia, yang mendapat kabar gembira di dunia dan di akhirat, dan meraih kemenangan yang agung di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Yunus

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi. Dan orang-orang yang menyeru sekutu-sekutu selain Allah, tidaklah mengikuti (suatu keyakinan). Mereka tidak mengikuti kecuali prasangka belaka, dan mereka hanyalah menduga-duga.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Yunus 64

Surat Yunus Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan…

Surat Ayat 64/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu