Yunus · 64/109
Traduction Translittération — Yunus
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Bushrâ : La bonne nouvelle, l’annonce joyeuse.
  • Lâ tabdîl : Aucun changement, aucune altération.
  • Kalimât Allâh : Les promesses et les paroles d’Allah.
  • Al-Fawz al-‘Azîm : La réussite éclatante et suprême.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que Ses alliés (awliyâ’) — ceux qui croient en Lui et Le craignent — recevront une bonne nouvelle dans la vie d’ici-bas et dans l’au-delà. Dans la vie d’ici-bas, cette bonne nouvelle se manifeste par la vision pieuse qu’une personne voit en rêve, ou que l’on voit pour elle, ainsi que par les éloges que les gens formulent à son sujet et la satisfaction qu’elle ressent dans son cœur. Dans l’au-delà, elle reçoit la bonne nouvelle de la part des anges au moment de la mort, dans la tombe, lors de la résurrection et au Jour du Jugement, en lui annonçant le Paradis et l’agrément d’Allah. Ensuite, Allah affirme que Ses promesses ne changent jamais et ne sont jamais rompues — Il ne modifie pas ce qu’Il a promis à Ses serviteurs croyants. Cette annonce et cette récompense constituent la réussite suprême, car elles englobent la délivrance de tout ce qui est redoutable et l’obtention de tout ce qui est désirable et aimé.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La bonne nouvelle est une marque d’honneur qu’Allah réserve à Ses alliés, tant dans cette vie que dans l’au-delà.
  2. La vision pieuse (ar-ru’yâ as-sâliha) est une réalité pour le croyant et une source de réconfort.
  3. Les promesses d’Allah sont immuables et infaillibles — Il ne manque jamais à Sa parole.
  4. La vraie réussite ne consiste pas dans les biens éphémères, mais dans l’obtention du Paradis et la délivrance du châtiment.
  5. Cette annonce encourage le croyant à persévérer dans la foi et la piété, et lui inculque l’espérance en la miséricorde d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Yunus

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Yunus 64

Sourate Yunus Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y a pour eux une bonne annonce dans la…

Sourate Verset 64/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères