ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ยูนุส · 64/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

อัลบุชรา (البُشْرَى) หมายถึง ข่าวดี การแจ้งข่าวที่น่าชื่นชมยินดี
ลาตับดีล (لَا تَبْدِيلَ) หมายถึง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีการแทนที่
ลิกะลิมาติลลอฮ์ (لِكَلِمَاتِ اللَّهِ) หมายถึง พระดำรัสของอัลลอฮ์ และหมายถึงพระสัญญาของพระองค์
อัลเฟาซ์ อัลอะซีม (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ) หมายถึง ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

การตีความโองการ:

โองการนี้เป็นข่าวดีสำหรับเหล่าผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ (เอาลิยาอ์) ที่มีความศรัทธาและยำเกรงพระองค์ พวกเขาจะได้รับข่าวดีในชีวิตโลกนี้และในโลกหน้า

สำหรับในชีวิตโลกนี้ ข่าวดีคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุขและสบายใจ เช่น ความฝันที่ดี (รุอยา ษอลิฮะฮ์) ที่เป็นลางดี หรือการที่ผู้คนกล่าวชมเชยและยกย่องพวกเขาในทางที่ดี และที่สำคัญที่สุดคือความมั่นคงในหัวใจและความสงบสุขในจิตใจที่มาจากการศรัทธาต่ออัลลอฮ์

ส่วนในโลกหน้านั้น พวกเขาจะได้รับข่าวดีจากมลาอิกะฮ์ในยามที่วิญญาณถูกยึดครอง (ขณะกำลังจะตาย) โดยมลาอิกะฮ์จะกล่าวให้พวกเขาสบายใจไม่ต้องกลัวและไม่ต้องเศร้าโศก และจะแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาว่าจะได้เข้าสวรรค์ และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะได้รับความปลอดภัยและความโปรดปรานจากพระองค์

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า พระสัญญาของพระองค์จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือถูกแทนที่อย่างเด็ดขาด เพราะพระองค์ทรงสัตย์จริงในพระดำรัสและจะทรงรักษาสัญญาของพระองค์เสมอ

และในตอนท้ายของโองการ พระองค์ทรงสรุปว่า สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนี้คือ "ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่" เพราะมันครอบคลุมถึงการรอดพ้นจากทุกสิ่งที่หวาดกลัว และการได้รับทุกสิ่งที่ปรารถนาและเป็นที่รัก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความใกล้ชิดอัลลอฮ์นำมาซึ่งข่าวดี — ผู้ที่ศรัทธาและยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง จะได้รับความสุขและความมั่นใจทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นี่คือกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ดำเนินบนเส้นทางแห่งความดี
พระสัญญาของอัลลอฮ์ไม่เคยผิดพลาด — เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นเสมอ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือบิดเบือน นี่คือความมั่นคงที่ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคใด ๆ
ความสำเร็จที่แท้จริงคือการได้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ — ความสำเร็จในทัศนะของอิสลามไม่ได้อยู่ที่ทรัพย์สินหรือตำแหน่ง แต่คือการได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด
การมองโลกในแง่ดีและการมีกำลังใจ — โองการนี้สอนให้ผู้ศรัทธามองโลกในแง่ดี เพราะอัลลอฮ์ทรงมีข่าวดีสำหรับพวกเขาเสมอ ไม่ว่าจะเป็นความฝันที่ดี คำพูดที่งดงามจากผู้คน หรือความสงบสุขในจิตใจ ซึ่งสิ่งเหล่านี้คือการเตรียมความสุขให้แก่พวกเขาก่อนถึงโลกหน้า
ความตายไม่ใช่จุดจบที่น่ากลัวสำหรับผู้ศรัทธา — แม้แต่ในยามที่วิญญาณจะออกจากร่าง ผู้ศรัทธายังได้รับข่าวดีจากมลาอิกะฮ์ นี่คือความเมตตาที่ยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ที่ทำให้ผู้ศรัทธาไม่ต้องหวาดกลัวต่อความตาย

📜 อายะฮฺ 62-66 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

และคำพูดของพวกท่าน จะไม่ทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงอำนาจทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

พึงทราบเถิด! แท้จริงทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและทุกสิ่งในแผ่นดินนั้น เป็นของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้วิงวอนขอสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์นั้น จะไม่ปฏิบัติตามภาคีเหล่านั้น พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตาม เว้นแต่การคิดเท่านั้น และพวกเขามิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด นอกจากจะคาดคะเนขึ้น

← อายะฮฺ 63 📖 ยูนุส อายะฮฺ 65 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

64อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 64

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 64/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 62–66. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3