Йунус сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең яман сүзләре сине хафа кылмасын, бит өстенлекнең барчасы Аллаһу…

Йунус · 65/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa laa yahzunka qawluhum; innal `izzata lillaahi jamee`aa; Huwas Samee`ul `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләрнең яман сүзләре сине хафа кылмасын, бит өстенлекнең барчасы Аллаһу тәгаләнеке, Ул – ишетүче вә белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Гыйззә — көч, кодрәт, өстенлек, хөрмәт-хөрмәт.
әс-Сәмигъ — ишетүче (һәр сүзне ишетүче).
әл-Гәлим — белүче (һәр эшне, ниятне белүче).

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Мөшрикләрнең сиңа каршы әйткән сүзләре, синең диндәге тәңкыйтьләре һәм Аллаһыга ялганны ифтира кылулары сине кайгыга салмасын. Аларның Аллаһыга тиңдәш кушулары, сынымнарга табынулары һәм синең хакта ялган сүзләре өчен борчылма. Чөнки барлык көч, кодрәт һәм өстенлек — бары тик Аллаһыныкыдыр. Ул — бердәнбер көч иясе, һәрнәрсәгә кадир. Ул теләгән бәндәсен изге һәм өстен кыла, теләгәнен түбәнсендерә. Синең дошманнарың, никадәр генә көчле булсалар да, Аллаһының кодрәтеннән кача алмаслар. Ул — аларның сүзләрен ишетүче, эшләрен һәм йөрәкләрендәге ниятләрне белүче. Аларның барлык явызлыкларын Ул белә һәм үз вакытында аларны җавапка тартыр. Шуңа күрә син кайгырма, чөнки Аллаһы сине аларга каршы ярдәм итәчәк һәм аларны җиңәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин бәндәгә Аллаһыга тәвәккәл итү һәм Аның ярдәменә ышанычы нык булу кирәк. Кешеләрнең начар сүзләре, мәсхәрәләре безне төшенкелеккә салмасын, чөнки чын көч — Аллаһыда.
Аллаһының ишетүе һәм белүе — бәндәләр өчен зур юаныч. Безнең хакта яман сүзләр әйтүчеләрнең һәр сүзе Аллаһыга мәгълүм, һәм Ул гадел хөкем чыгарыр.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм дошманнарның зарарыннан курыкмаска өйрәтә, чөнки Аллаһы үз диненә ярдәм итүчеләрне һичвакыт ярдәмсез калдырмый.

📜 Аять 63-67 — Йунус сүрәсе

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр.

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аларга дөньяда һәм ахирәттә дә шатлыктыр. Аллаһ сүзләренә алышынмак юк, Ул ни әйтсә шул була, Аллаһуга дус булу – мәңгелек бәхеткә ирешү.

65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Әгаһ булыгыз, җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһуга тиңдәш итеп кешеләр ияргән сынымнар да Аллаһу тәгаләнеке. Аларның сынымнарга ияреп, алардан ярдәм сораулары дәлил белән түгел, фәкать сукыр хыялга иярү генә, янә алар хакны инкяр итеп ялганны ихтыяр итүчеләр.

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Тынычланып ял итәр өчен караңгы төннәрне, вә яшәү өчен кирәк нәрсәләрне күреп кәсеп итәр өчен якты көннәрне яратучы Аллаһу тәгалә. Тәхкыйк бу әйтелгәннәрдә хакны ишетә белгән кешеләр өчен ачык дәлилләр вә могҗизалар бар.

← Аять 64 📖 Йунус Аять 66 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Йунус 65

Йунус сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрнең яман сүзләре сине хафа кылмасын, бит өстенлекнең барчасы Аллаһу…

Сүрәсе Аять 65/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.