Yunus · 64/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 O'zbek tilida
Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартириш йўқ. Ана ўша улуғ ютуқдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bashorat (البُشْرَى): Xushxabar, insonni xursand qiladigan quvonchli xabar.
  • Tabdil (التَّبْدِيل): O'zgartirish, bir holatdan boshqa holatga aylantirish.
  • Favz (الفَوْز): Najot topish, maqsadga erishish va yutug'.

Tafsir:

Alloh taolo o'z do'stlari (avliyolari) uchun dunyo hayotida ham, oxiratda ham xushxabar borligini bildirmoqda. Dunyodagi xushxabar — bu solih (yaxshi) tushlar ko'rish yoki odamlar orasida yaxshi nom va maqtovga ega bo'lishidir. Bu banda uchun Allohning roziligi va uning yo'lida ekanligidan dalolat beruvchi quvonchli belgilardir. Oxiratdagi xushxabar esa — farishtalarning jon olish vaqtida, qabrda va qiyomat kuni banda Allohning rahmati va jannatiga erishishi haqida yetkazadigan xushxabaridir.

Keyin Alloh taolo O'zining va'dasi haqida xabar berib, Uning so'zlari (va'dalari) hech qachon o'zgarmasligini, Uning va'dasiga xilof qilmasligini ta'kidlaydi. Allohning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi. Bu esa mo'minlar uchun eng buyuk yutuqdir — chunki u barcha qo'rqinchli narsalardan najot topish va barcha sevimli maqsadlarga erishishni o'z ichiga oladi.

Foydalar:

  • Allohning do'stlari uchun dunyoda ham, oxiratda ham xushxabar borligi mo'minlarga katta umid va taskin beradi. Bu ularning qalblarini mustahkamlab, Alloh yo'lida sabr-qanoat bilan yashashga undaydi.
  • Allohning va'dasi hech qachon o'zgarmasligi — Uning sodiqligi va qudratining belgisidir. Bu esa mo'minning Rabbisiga bo'lgan ishonchini yanada oshiradi.
  • Ushbu oyat mo'minlarni yaxshi amallar qilishga va Allohga yaqinlashishga chorlaydi, chunki ularning kelajagi faqat yaxshilik va baxt-saodat ekanini bildiradi.
  • "Favzul azim" (buyuk yutuq) — bu dunyo va oxiratda Allohning roziligiga erishishdir. Bu har bir musulmonning asosiy maqsadi bo'lishi lozim.


📜 Oyat 62-66 — Yunus surasi

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Улар иймон келтирганлар ва тақво қилганлардир.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартириш йўқ. Ана ўша улуғ ютуқдир.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Уларнинг гапи сени хафа қилмасин. Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир. Аллоҳдан ўзга шерикларга илтижо қилаётганлар нимага эргашадилар? Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
64Oyat

Tarjima — Yunus 64

Yunus surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини…

Sura Oyat 64/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers