Yunus · 64/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Untuk mereka sahajalah kebahagiaan yang mengembirakan di dunia dan di akhirat; tidak ada (sebarang perubahan pada janji-janji Allah yang demikian itulah kejayaan yang besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبُشْرَى: Khabar gembira yang menggembirakan hati.
  • لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ: Janji-janji Allah tidak akan berubah, tidak akan diganti, dan tidak akan diingkari.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: Kejayaan yang sangat besar dan tiada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Bagi mereka yang menjadi wali-wali Allah yang beriman dan bertakwa, terdapat khabar gembira yang agung di dalam kehidupan dunia dan juga di akhirat kelak. Di dunia, mereka menerima khabar gembira melalui mimpi-mimpi yang baik (ru'ya solehah) yang menggembirakan hati mereka, serta pujian yang baik daripada kalangan manusia yang mengenali mereka sebagai hamba-hamba Allah yang soleh. Di akhirat pula, mereka menerima khabar gembira daripada para malaikat ketika nyawa mereka dicabut, ketika berada di dalam kubur, dan ketika dibangkitkan pada hari kiamat — dengan jaminan syurga dan keredhaan Allah SWT.

Janji Allah ini adalah benar dan pasti berlaku. Tiada siapa yang dapat mengubah, menggantikan, atau mengingkari janji-janji Allah SWT. Sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Khabar gembira dan ganjaran yang dijanjikan ini merupakan kejayaan yang sangat besar dan tiada tandingannya, kerana ia mengandungi keselamatan daripada segala perkara yang ditakuti dan diperolehnya segala perkara yang dicintai dan diingini.


Mesej Dakwah:

Wahai saudara-saudara sekalian yang dikasihi Allah! Renungkanlah kebesaran janji Allah ini. Apabila kita beriman dan bertakwa, Allah tidak pernah meninggalkan kita. Di dunia ini pun, Allah memberikan ketenangan hati, mimpi-mimpi yang baik, dan nama yang harum di kalangan manusia. Di akhirat kelak, kita akan menerima khabar gembira yang paling agung — syurga dan keredhaan Allah.

Justeru, marilah kita sentiasa memperkukuhkan iman dan ketakwaan kita kepada Allah SWT. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana janji-Nya pasti ditepati. Setiap kesusahan yang kita lalui di dunia ini hanyalah sementara, tetapi ganjaran yang menanti kita di sisi Allah adalah kekal dan abadi. Inilah kejayaan yang sebenar-benarnya — kejayaan yang tidak dapat dibandingkan dengan segala kejayaan duniawi.

Semoga Allah SWT menjadikan kita semua termasuk dalam kalangan wali-wali-Nya yang mendapat khabar gembira di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Yunus

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Untuk mereka sahajalah kebahagiaan yang mengembirakan di dunia dan di akhirat; tidak ada (sebarang perubahan pada janji-janji Allah yang demikian itulah kejayaan yang besar.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) merasa dukacita disebabkan kata-kata mereka yang ingkar itu; kerana sesungguhnya segala kekuasaan tertentu bagi Allah; Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Yang Maha Mengetahui.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ingatlah! Sesungguhnya bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi dan bahawa mereka yang menyembah sesuatu yang lain Allah sebagai sekutuNya, mereka tidak menurut (sesuatu keyakinan), mereka hanya menurut sangkaan semata-mata, dan mereka hanyalah orang-orang yang sentiasa berdusta.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Yunus 64

Surah Yunus Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Untuk mereka sahajalah kebahagiaan yang mengembirakan di dunia dan di…

Surah Ayat 64/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda