യൂനുസ് · 64/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْبُشْرَىٰ: സന്തോഷവാർത്ത, ശുഭവാർത്ത.
  • لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് മാറ്റമില്ല; അവ മാറ്റപ്പെടുകയോ ലംഘിക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: മഹത്തായ വിജയം; ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുകയും ഭയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾക്ക് (ഉറ്റവർക്ക്) ഐഹികജീവിതത്തിൽ തന്നെ സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. അതായത്, അവർ കാണുന്ന നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് നല്ലത് പറയുന്നത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹു നൽകുന്ന സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും എന്നിവയിലൂടെ അവർക്ക് ശുഭവാർത്ത നൽകപ്പെടുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ, മരണസമയത്ത് മലക്കുകൾ അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും കൊണ്ട് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കും. ഖബ്റിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിലും അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും രക്ഷയും ലഭിക്കുമെന്നുള്ള വാർത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ വലിയ്യുക്കൾക്ക് നൽകിയ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ യാതൊരു മാറ്റവും സംഭവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്. അവ മാറ്റാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഈ സന്തോഷവാർത്തയും വാഗ്ദാനവുമാണ് മഹത്തായ വിജയം. കാരണം, അതിൽ ഭയപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള രക്ഷയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പ്രാപ്തിയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിൽ തന്നെ അല്ലാഹു സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു; അത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ള ശുഭവാർത്തയാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല; അവയിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  • സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മരണസമയത്തും പരലോകത്തും മലക്കുകളുടെ സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്; അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
  • ഭയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷയും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാപ്തിയുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം; അത് അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് സ്ഥിരതയും ശാന്തിയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ യൂനുസ്

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) അവരുടെ വാക്ക് നിനക്ക് വ്യസനമുണ്ടാക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്‍പറ്റുന്നത്‌? അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 64

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത)…

സൂറ ആയത്ത് 64/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers