ইউনুস · 64/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 বাংলা অর্থ
তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْبُشْرَىٰ – সুসংবাদ, আনন্দের খবর।
  • لَا تَبْدِيلَ – কোনো পরিবর্তন বা অদলবদল নেই।
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ – আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও ওয়াদাসমূহ।
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ – মহান সাফল্য, বিরাট কৃতকার্যতা।

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলা এখানে তাঁর প্রিয় বান্দাদের (আউলিয়াদের) জন্য সুসংবাদ দিয়েছেন। এই সুসংবাদ দুটি পর্যায়ে—একটি দুনিয়ার জীবনে, অন্যটি আখিরাতে। দুনিয়ার জীবনে তাদের জন্য সুসংবাদ হলো: তারা ভালো স্বপ্ন দেখেন, যা তাদের জন্য শুভ লক্ষণ; মানুষের মধ্যে তাদের সুনাম ও প্রশংসা ছড়িয়ে পড়ে; তাদের অন্তর প্রশান্ত থাকে এবং তারা যা ভালোবাসেন তা তাদের সামনে উপস্থিত হয়। আর আখিরাতের সুসংবাদ হলো: মৃত্যুর সময় ফেরেশতারা তাদের জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেন, কবরে তাদের জন্য শান্তি থাকে এবং কিয়ামতের দিন তাদেরকে জান্নাত ও আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের ঘোষণা দেওয়া হয়।

আল্লাহ তা‘আলা বলেন, তাঁর কথার (প্রতিশ্রুতির) কোনো পরিবর্তন নেই। তিনি যা ওয়াদা করেছেন তা অবশ্যই পূরণ করবেন। তাঁর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ হয় না। এই সুসংবাদই হলো মহান সাফল্য—যাতে রয়েছে প্রতিটি ভয়ংকর বিষয় থেকে মুক্তি এবং প্রতিটি কাঙ্ক্ষিত ও প্রিয় বস্তু লাভ। এটি এমন এক সাফল্য, যার চেয়ে বড় আর কিছু হতে পারে না।

শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. আল্লাহর প্রিয় বান্দারা দুনিয়াতেই সুসংবাদ পান—ভালো স্বপ্ন, সুনাম এবং অন্তরের প্রশান্তির মাধ্যমে। এটি তাদের জন্য আল্লাহর ভালোবাসার নিদর্শন।
  2. মুমিনের মৃত্যু ভয়ের নয়, বরং এটি তার জন্য সুসংবাদের মুহূর্ত—যখন ফেরেশতারা তাকে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি শোনান।
  3. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি শতভাগ সত্য এবং কখনো পরিবর্তন হয় না। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওয়াদার উপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  4. প্রকৃত সাফল্য হলো দুনিয়া ও আখিরাত উভয় স্থানে আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাত লাভ করা। দুনিয়ার সাময়িক সাফল্যকে বড় মনে করা উচিত নয়।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশা ও উৎসাহের বার্তা বহন করে—তারা যেন সৎকর্মে অটল থাকে এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হয়।


📜 আয়াত 62-66 — ইউনুস

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
মনে রেখো যারা আল্লাহর বন্ধু, তাদের না কোন ভয় ভীতি আছে, না তারা চিন্তান্বিত হবে।
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
শুনছ, আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আর এরা যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শরীকদের উপাসনার পেছনে পড়ে আছে-তা আসলে কিছুই নয়। এরা নিজেরই কল্পনার পেছনে পড়ে রয়েছে এবং এছাড়া আর কিছু নয় যে, এরা বুদ্ধি খাটাচ্ছে।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
64আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 64

সূরা ইউনুস আয়াত 64 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার…

সূরা আয়াত 64/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 62–66. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না