یونس · 64/109
ترجمہ تلفظ — یونس
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 اردو ترجمہ
ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بُشْرَىٰ: خوشخبری، بشارت
  • تَبْدِيلَ: تبدیلی، تغیر
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ: اللہ کے وعدے، اللہ کی باتیں
  • فَوْزٌ عَظِيمٌ: بڑی کامیابی، عظیم مراد

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کو دوہری خوشخبری سنائی ہے۔ ایک خوشخبری دنیا کی زندگی میں ہے اور دوسری آخرت میں۔ دنیا کی خوشخبری سے مراد وہ نیک خواب ہیں جو اللہ اپنے ولی بندوں کو دکھاتا ہے، یا لوگوں کی زبان سے ان کی تعریف اور اچھائی کا ذکر ہوتا ہے، یا دل میں سکون و اطمینان اور راہِ حق پر استقامت کی توفیق ملتی ہے۔ یہ سب چیزیں اللہ کی طرف سے اپنے نیک بندوں کے لیے بشارت ہیں۔

آخرت کی خوشخبری اس سے بھی عظیم ہے۔ جب موت کا فرشتہ نیک بندے کی روح قبض کرنے آتا ہے تو اسے جنت کی بشارت دیتا ہے، قبر میں بھی اسے اچھے مقام کی خوشخبری سنائی جاتی ہے، اور حشر کے دن بھی اللہ کے نیک بندوں کو جنت اور رضوانِ الٰہی کی بشارت دی جائے گی۔ یہ وہ وعدے ہیں جو اللہ نے اپنے نیک بندوں سے کیے ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان وعدوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہوگی، اللہ کا وعدہ سچا اور پکا ہے، نہ اس میں کوئی خلف ہوگا اور نہ کوئی تغیر۔ یہی وہ عظیم کامیابی ہے جس میں ہر ناپسندیدہ چیز سے نجات اور ہر محبوب چیز کا حصول شامل ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! دیکھیے اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے لیے کتنی بڑی خوشخبری سنائی ہے۔ دنیا میں بھی انہیں سکون اور اطمینان ملتا ہے اور آخرت میں بھی ان کے لیے جنت اور اللہ کی رضا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی نہیں بدلتا۔ اگر ہم اللہ کے نیک بندے بن جائیں، اس کی اطاعت کریں اور اس کے راستے پر چلیں تو ہمیں بھی یہی خوشخبریاں ملیں گی۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اس پر یقین رکھیں اور نیک اعمال کریں تاکہ ہم بھی اس عظیم کامیابی کے حقدار بن سکیں۔ یہی حقیقی کامیابی ہے جو دنیا اور آخرت دونوں میں ملتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — یونس

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے اور آخرت میں بھی۔ خدا کی باتیں بدلتی نہیں۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
سن رکھو کہ جو مخلوق آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے سب خدا کے (بندے اور اس کے مملوک) ہیں۔ اور یہ جو خدا کے سوا (اپنے بنائے ہوئے) شریکوں کو پکارتے ہیں۔ وہ (کسی اور چیز کے) پیچھے نہیں چلتے۔ صرف ظن کے پیچھے چلتے ہیں اور محض اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — یونس 64

سورہ یونس آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان کے لیے دنیا کی زندگی میں بھی بشارت ہے…

سورہ آیت 64/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں