Yunus · 64/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Dünya həyatında da, axirətdə də onlara müjdə vardır. Allahın kəlmələri əsla dəyişilməz. Bu, böyük uğurdur.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • əl-Buşra (البُشْرَىٰ): Müjdə, sevindirici xəbər.
  • la tabdil (لَا تَبْدِيلَ): Heç bir dəyişiklik yoxdur, əsla dəyişdirilməz.
  • kəlimatullah (كَلِمَاتِ اللَّهِ): Allahın vədləri, hökmləri və sözləri.
  • əl-Fövzul-əzim (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ): Böyük uğur, böyük qurtuluş və zəfər.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala Öz dostlarına (övliyalarına) həm dünyada, həm də axirətdə böyük bir müjdə verir. Bu müjdə o qədər geniş və əhatəlidir ki, onu heç bir söz və ifadə ilə tam təsvir etmək mümkün deyil.

Dünya həyatındakı müjdəyə gəlincə, bu, insanın qəlbini sevindirən, ona xeyir və bərəkət gətirən işlərdir. Məsələn, saleh bir yuxu görmək, insanların onu yaxşılıqla yad etməsi, xeyirli əməllərinin qəbul olunması və Allahın ona dünyada verdiyi gözəl ruzi və rahatlıqdır. Bütün bunlar möminin qəlbini nurlandırır və ona Allahın razılığını hiss etdirir.

Axirətdəki müjdə isə daha böyükdür: mələklərin can alarkən möminə salam verib Cənnətlə müjdələməsi, qəbirdə rahatlıq, məhşərdə əmin-amanlıq və nəhayət, Cənnətə daxil olmaq və Allahın rizasına nail olmaqdır. Bu, elə bir uğurdur ki, ondan daha böyük heç bir uğur yoxdur.

Allah-Təala buyurur: "لا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ" – Allahın vədləri əsla dəyişməz və Onun sözlərinə heç bir xilaf gəlməz. Allah verdiyi vədə mütləq əməl edər, çünki O, vədinə sadiqdir və heç bir qüvvət Onun vədini dəyişdirə bilməz. Bu, möminlər üçün ən böyük təsəllidir: bilirlər ki, Allahın vədi haqdır və onlara verilən müjdə mütləq gerçəkləşəcəkdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın dostları nə qədər çətinlik və sınaqlarla üzləşsələr də, onların sonu xeyir və uğurdur. Onlar dünyada Allahın müjdəsi ilə rahat olur, axirətdə isə ən böyük nemətlərə qovuşurlar. Bu, o böyük qurtuluşdur ki, insanı hər bir qorxudan azad edir və ona bütün arzularına çatmağı bəxş edir.

Ey mömin qardaş! Bu ayədən öyrənirik ki, Allah-Təala Öz bəndələrinə həm dünyada, həm də axirətdə müjdə verir. Odur ki, biz də Allahın dostları olmağa çalışmalı, Onun əmrlərinə əməl etməli və qadağan etdiklərindən çəkinməliyik. Əgər biz bu yolda olsaq, Allahın müjdəsi bizim üçündür və biz o böyük uğura – Cənnətə və Allahın rizasına nail olacağıq. Bu, həqiqətən də, ən böyük qurtuluş və ən uca məqsəddir. Allah hamımızı Öz dostlarından etsin və bizə bu böyük müjdəni nəsib etsin! Amin.



📜 Ayə 62-66 — Yunus surəsi

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Onlar iman gətirmiş və Allahdan qorxmuşlar.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dünya həyatında da, axirətdə də onlara müjdə vardır. Allahın kəlmələri əsla dəyişilməz. Bu, böyük uğurdur.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Onların sözləri səni kədərləndirməsin. Çünki qüdrət bütünlüklə Allaha məxsusdur. O, Eşidəndir, Biləndir.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Bilin ki, göylərdə və yerdə olanların hamısı Allahındır. Allahı qoyub başqa şəriklərə yalvaranlar nəyin ardınca gedirlər? Onlar yalnız zənnə uyur və ancaq yalan uydururlar.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Yunus 64

Yunus surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Dünya həyatında da, axirətdə də onlara müjdə vardır. Allahın kəlmələri…

Surə Ayə 64/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers