యూనుస్ · 64/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 తెలుగులో
వారికి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ శుభవార్త ఉంటుంది. అల్లాహ్ పలుకులలో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْبُشْرَىٰ: శుభవార్త, సంతోషకరమైన వార్త.
  • تَبْدِيلَ: మార్పు, మార్చడం.
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ వాగ్దానాలు, అల్లాహ్ మాటలు.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: గొప్ప విజయం, మహా సాఫల్యం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ యొక్క సన్నిహితులకు (ఔలియాహ్) ఈ లోక జీవితంలోనే శుభవార్తలు ఉన్నాయి. అవి వారిని సంతోషపెట్టే మంచి కలలు రూపంలో గానీ, ప్రజల మధ్య వారి గురించి మంచి పేరు ప్రఖ్యాతులు వ్యాపించడం ద్వారా గానీ లభిస్తాయి. అలాగే పరలోకంలో కూడా వారికి శుభవార్తలు ఉన్నాయి — మరణ సమయంలో దేవదూతలు వారికి ధైర్యం చెప్పడం, మరణం తరువాత స్వర్గం మరియు అల్లాహ్ సంతృప్తి గురించి సుభవార్త అందడం. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాలను ఎన్నడూ మార్చడు, వాటిలో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఇదే నిజమైన గొప్ప విజయం — ఎందుకంటే ఇందులో ప్రతి భయానక పరిస్థితి నుండి రక్షణ లభిస్తుంది, ప్రతి ఆశించిన మంచి విషయం సాధించబడుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించే వారికి ఈ లోకంలోనే సాంత్వన మరియు శుభవార్తలు లభిస్తాయి — ఇది ఇస్లాంలోని అందమైన వాగ్దానం.
  • పరలోకంలో స్వర్గం మరియు అల్లాహ్ సంతృప్తి రూపంలో శాశ్వతమైన సంతోషం క Awaiting ఉంది, ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను కలిగిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానాలు ఎప్పటికీ మారవు — ఇది విశ్వాసికి భరోసా మరియు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • నిజమైన విజయం అనేది ప్రాపంచిక సంపదలో కాదు, అల్లాహ్ వాగ్దానాలను నెరవేర్చుకోవడంలో ఉంది — ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను ఓదార్చి, వారి హృదయాలలో శాంతిని నింపుతుంది, ఇస్లాం మార్గంలో స్థిరంగా ఉండేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 62-66 — సూరా యూనుస్

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
వినండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రియులైన వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
వారికి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ శుభవార్త ఉంటుంది. అల్లాహ్ పలుకులలో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారి మాటలు నిన్ను దుఃఖింప జేయకూడదు. నిశ్చయంగా, శక్తి (గౌరవం) అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
వినండి! నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో ఉన్నదంతా మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు అల్లాహ్ ను కాదని ఆయనకు భాగస్వాములను కల్పించి వారిని ప్రార్థించేవారు, ఎవరిని అనుసరిస్తున్నారు? వారు అనుసరిస్తున్నది కేవలం తమ భ్రమలనే. మరియు వారు కేవలం ఊహాగానాలు మాత్రమే చేస్తున్నారు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
64వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 64

సూరా యూనుస్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారికి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ శుభవార్త ఉంటుంది. అల్లాహ్ పలుకులలో ఎలాంటి…

సూరా వచనం 64/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers