Yuunus · 64/109
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuunus
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Af-Soomaali
Waxaana u sugnaaday Bishaaro nolosha adduunyo iyo Aakhiraba, wax badali Kalimada Eebana ma jiro, taasina waa uuu Liibaanta wayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • الْبُشْرَى: Bishaaro, war farxad leh.
  • لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ: Wax beddeli kara ama ka hortagi kara ma jiro yabooha Eebe u dhiibay awliyadiisa.

Tafsiirka:

Kuwaas ah awliyada Eebe, waxaa iyaga u sugnaaday bishaaro nolosha adduunyo iyo aakhiraba. Bishaarada adduunyo waa riyo wanaagsan oo qofku arko ama loo arko, iyo ammaanta dadka oo ku xigta wanaagga iyo toosnaanta. Bishaarada aakhirayna waxay tahay bishaarada malaa'igta markay qaadanayaan naftooda iyagoo ugu bishaaraynaya janada, iyo bishaarada qabriga iyo Maalinta Qiyaamaha. Eebe wuxuu u dhiibay awliyadiisa yaboohiisa oo dhan, wax beddeli ama ka hortagi kara ma jiro yabooha Eebe, maxaa yeelay Eebe waa kan runta sheega oo yaboohiisa oofiya. Arrintaasuna waa guusha weyn, maxaa yeelay waxay ka kooban tahay ka nabadgelyada wax kasta oo laga cabsado, iyo helista wax kasta oo la jeclaado oo la doorto.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Awliyada Eebe waxay leeyihiin bishaaro labada nololba (adduunyo iyo aakhira), taasoo ku xoojisa niyadda mu'uminka oo ku dedaala cibaadada.
  2. Bishaarada adduunyo waxaa ka mid ah riyada wanaagsan, taasoo muujinaysa naxariista Eebe ee ku wajahan addoomadiisa suubban.
  3. Yabooha Eebe waa mid sugan oo aan isbeddelin, taasoo ku dhalinaysa mu'uminka ammaan iyo kalsooni buuxda oo Eebe.
  4. Guusha weyn waxay ku jirtaa helista rabitaanka iyo ka nabadgelyada waxa laga cabsado, taasoo ku boorrinaysa dadka inay raadsadaan jidka Eebe oo ay ku dedaalaan wanaagga.


📜 Aayad 62-66 — Suurah Yuunus

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Awliyada Eebana cabsi masaarra mana murugoodaan.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
waana kuwa rumeeyay (xaqa) dhawrsadana.
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Waxaana u sugnaaday Bishaaro nolosha adduunyo iyo Aakhiraba, wax badali Kalimada Eebana ma jiro, taasina waa uuu Liibaanta wayn.
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
yuuna ku walbahaarin hadalkoodu cisi dhamaantiis Eebaa iska leh, waana Maqle oge.
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Eebaa iska leh waxa samooyinka iyo Dhulka ku sugan, waxay raacayaan oy Caabudi Eebe ka sokow wa Shurako (Sanamyo) waxaan mala ahayna ma raacayaan, waxaan heenaalayaal ahaynna ma aha.
YuunusLiiska Quraan
109Aayad
MakkiRevelation
64Aayad

Tarjumaad — Yuunus 64

Suurah Yuunus Aayad 64 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaana u sugnaaday Bishaaro nolosha adduunyo iyo Aakhiraba, wax badali…

Suurah Aayad 64/109 — Suurah Yuunus يونس (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuunus Maqal, Suurah Yuunus Tarjumaad, Suurah Yuunus mp3, Suurah Yuunus pdf. Aayad 62–66. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers