Йунус · 64/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٤
Lahumul bushraa filha yaatid dunyaa wa fil Aakhirah; laa tabdeela likalimaatil laah; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Ба Тоҷикӣ
хушхабар аст онҳоро дар дунёву охират. Сухани Худо дигаргун намешавад. Ин аст комёбии бузург!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • الْبُشْرَىٰ — хушхабар, мужда, хабари шодӣ.
  • لَا تَبْدِيلَ — тағйир нест, ивазшавӣ нест.
  • كَلِمَاتِ اللَّهِ — суханон ва ваъдаҳои Худованд.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — комёбии бузург, зафар ва наҷоти азим.
  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки бандагони содиқ ва дӯстони худро дар ҳар ду ҷаҳон хушхабар аст. Дар ҳаёти дунё ин хушхабар метавонад ба шакли хоби некӯ, рӯъёи солеҳ, ситоиши мардум ва оромии дил бошад, ки Худованд ба бандаи худ ато мекунад. Инчунин фариштагон ҳангоми қабз кардани рӯҳи онҳо ва баъд аз марг ва дар рӯзи қиёмат ба онҳо муждаи биҳишт медиҳанд. Дар охират низ хушхабари онҳо ҷаннат ва ризои Худованд аст.

Сипас Худованд таъкид мекунад, ки ваъдаҳои Ӯ ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбанд ва иваз намешаванд. Он чи Худованд ваъда кардааст, ҳатман ба амал меояд ва ҳеҷ қуввае наметавонад онро ботил кунад. Ин комёбӣ ва зафари бузург аст, зеро дар он наҷот аз ҳар чизе, ки аз он метарсанд, ва расидан ба ҳар чизе, ки орзу мекунанд, ҷамъ шудааст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мӯъминон умед ва оромиш мебахшад, ки Худованд онҳоро дар дунё ва охират танҳо намегузорад.
  • Хушхабари Худованд ҳам дар дунё ва ҳам дар охират ба бандагони некӯкор медиҳад, ки ин мӯҷиби қавитар шудани имон ва муҳаббат ба Худованд аст.
  • Ваъдаҳои Худованд тағйирнопазиранд, бинобар ин мӯъмин бояд ба ваъдаҳои Ӯ боварии комил дошта бошад.
  • Ин оят моро ба сӯи некӯкорӣ, тақво ва дӯстии Худованд ҳидоят мекунад, то сазовори ин хушхабарҳо гардем.
  • Комёбии ҳақиқӣ на дар молу ҷоҳи дунё, балки дар ризои Худованд ва ҷаннати Ӯст, ки ин фалoҳи бузург аст.


📜 Оят 62-66 — Сураи Йунус

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Огоҳ бошед, ки бар дустони Худо биме нест ва ғамгин намешаванд.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Касонеро, ки имон оварданд ва парҳезгорӣ мекарданд,
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
хушхабар аст онҳоро дар дунёву охират. Сухани Худо дигаргун намешавад. Ин аст комёбии бузург!
65وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Сухани онон туро ғамгин насозад. Иззат ба тамомӣ аз они Худованд аст. Ӯст, ки шунавову доност!
66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Огоҳ бошед, ки аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва онон, ки ғайри Худоро шарикон мехонанд, аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва дурӯғ мегӯянд.
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
64Оят

Тарҷума — Йунус 64

Сураи Йунус Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : хушхабар аст онҳоро дар дунёву охират. Сухани Худо дигаргун намешавад.…

Сураи Оят 64/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers