Сураи Йунус Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам,…

Йунус · 72/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَوَلَّيْتُمْ: рӯй гардондед, иғроз намудед.
أَجْرٍ: музд, подош, ҷазо.
أُمِرْتُ: фармон дода шудам.
الْمُسْلِمِينَ: таслимшудагон, итоаткунандагон ба фармони Худо.

Тафсири оят:

Агар шумо аз даъвати ман рӯй гардонед ва иғроз намоед, пас бидонед, ки ман аз шумо ҳеҷ музде талаб накардаам. Ман барои расонидани рисолати Парвардигорам ҳеҷ подоше аз шумо напурсидаам, то ки шумо аз сабаби он аз ман дур шавед. Подоши ман танҳо бар Худои ягона аст ва Ӯст, ки ба ман музд медиҳад. Ба ман фармон дода шудааст, ки аз таслимшудагон ба фармони Худо ва итоаткунандагон ба Ӯ бошам. Пас ман ба фармони Худо таслим шудаам ва рисолатро ба шумо мерасонам, хоҳ шумо имон оваред, хоҳ кофир шавед.

Фавоиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки даъваткунанда ба сӯи Худо бояд холис бошад ва барои кори худ аз мардум музд талаб накунад.
Подоши аслӣ танҳо аз ҷониби Худованд аст ва ин боиси эътимод ва оромии дили даъваткунанда мегардад.
Ислом даъват мекунад, ки инсон ба фармони Худо таслим шавад ва аз итоаткунандагон бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар роҳи Худо бо сабр ва истиқомат кор кунем, ҳатто агар мардум рӯй гардонанд.
Таслим шудан ба Худо ва итоат кардан ба Ӯ роҳи наҷот ва саодат аст дар дунё ва охират.

📜 Оят 70-74 — Сураи Йунус

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Бархӯрдорӣ аз дунё, он гоҳ бозгашташон ба сӯи Мо. Сипас ба ҷазои куфр варзиданашон азобе сахташон мечашонем.

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Барояшон достони Нӯҳро бихон, он гоҳ, ки ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, агар истодани ман дар миёни шумо ва ёдоварии оёти Худо бар шумо гарон меояд, ман бар Худо таваккал мекунам, корубори худ ва бутонатонро гирд оваред, чунон ки ҳеҷ чиз аз коре, ки мекунед, бар шумо пӯшида набошад ва ба душмании ман қадам ба пеш ниҳед ва маро мӯҳлат надиҳед!

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Дурӯғаш бароварданд ва Мо ӯву ҳамроҳонашро дар киштӣ бираҳонидем ва ононро ҷонишини пешиниён сохтем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ мешумурданд, ғарқ кардем. Пас бингар, ки оқибати бимдодашудагон чӣ гуна буд!

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Он гоҳ пас аз ӯ паёмбароне бар қавмашон фиристодем ва онон далелҳое равшан оварданд, вале мардум ба он чӣ пеш аз он дурӯғ бароварда буданд, имон оваранда набуданд. Бар дилҳои таҷовузкорон инчунин мӯҳр мениҳем!

← Оят 71 📖 Йунус Оят 73 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

72Оят

Тарҷума — Йунус 72

Сураи Йунус Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам,…

Сураи Оят 72/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.