ユーヌス · 75/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٧٥
Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir`awna wa mala`ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 日本語意味
それからかれらの後,わが印を持ってムーサーとハ―ルーンを,フィルアウンとその首長たちに遺わしたが,かれらは高慢で罪深い民であった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • 「بَعَثْنَا」:我々は遣わした
  • 「مَلَئِهِ」:彼(フィルアウン)の民の指導者たち・貴族たち
  • 「بِآيَاتِنَا」:我々の御徴(奇跡)をもって
  • 「فَاسْتَكْبَرُوا」:彼らは(真理を受け入れることに)高慢になった
  • 「مُجْرِمِينَ」:罪深い者たち(不信仰者・シルクの徒)

解説

このアーヤでは、アッラーが先の使徒たち(ヌーフ、フード、サーリフ、シュアイブ、ルートなど)を遣わした後に、さらにムーサーとその兄ハールーンを、エジプトの王フィルアウンとその民の指導者たちのもとへ遣わしたことが語られています。彼ら二人は、アッラーの唯一性と使徒性を証明する明瞭な奇跡(杖が蛇になること、手が光る白くなること、その他九つの御徴)を携えて派遣されました。

しかし、フィルアウンとその指導者たちは、これらの明らかな証拠を目の当たりにしながらも、真理に対して高慢になり、それを受け入れることを拒みました。彼らはアッラーを信じず、使徒たちを嘘つきと呼び、罪を重ねる民でした。彼らの高慢さは、自分たちの権力や地位に慢心し、アッラーの御言葉に耳を傾けようとしなかったことに起因します。

このアーヤから得られる教訓と恵み

  1. アッラーは、人間を導くために、時代ごとに使徒を遣わし続けられた。これは、アッラーの人間に対する限りない慈愛と配慮の現れであり、私たちはこの導きに対して感謝すべきである。
  2. 高慢は信仰の妨げとなる最大の障壁である。フィルアウンとその民は、知識と証拠があったにもかかわらず、高慢ゆえに真理から遠ざかった。私たちは、どんな立場にあっても謙虚さを失わず、真理を受け入れる心の柔軟さを持たなければならない。
  3. アッラーの使徒たちは、たとえ相手が強大な権力者であっても、恐れずに真理を伝えた。この勇気と誠実さは、私たちがイスラームの教えを実践し、伝えていく上での模範である。
  4. 罪を重ねることは、最終的にアッラーの怒りと懲罰を招く。私たちは、自分の行いを常に振り返り、罪から遠ざかり、悔悟してアッラーのもとへ立ち返ることの大切さを学ぶ。
  5. この物語は、真理は常に勝利し、虚妄は滅びるというアッラーの摂理を確信させてくれる。私たちは、困難な状況にあっても、アッラーの約束を信じ、忍耐と確信を持って歩み続けるべきである。


📜 節 73-77 — スーラ ユーヌス

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
それからかれらの後,わが印を持ってムーサーとハ―ルーンを,フィルアウンとその首長たちに遺わしたが,かれらは高慢で罪深い民であった。
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
真理がわが許からかれらに(西?)された時,かれらは言った。「これは明らかに魔術である。」
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
ムーサーは言った。「あなたがたは(この現実に)(湾?)されている真理を(指して)言うのか,これが魔術であろうか。魔術師は成功しないであろう。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
75

翻訳 — ユーヌス 75

スーラ ユーヌス 節 75 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからかれらの後,わが印を持ってムーサーとハ―ルーンを,フィルアウンとその首長たちに遺わしたが,かれらは高慢で罪深い民であった。

スーラ 節 75/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 73–77. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers