യൂനുസ് · 75/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٧٥
Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir`awna wa mala`ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുസാ, ഹാറൂൻ: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരായ മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നിവർ (അവരുടെമേൽ സലാം).
  • ഫിർഔൻ: ഈജിപ്തിലെ അന്നത്തെ അക്രമിയായ ഭരണാധികാരി.
  • മലഇ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗോത്രത്തിലെ പ്രമുഖന്മാരും നേതാക്കളും.
  • ആയാത്ത്: ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അത്ഭുതങ്ങൾ.
  • ഇസ്തക്‌ബറു: അവർ അഹങ്കരിച്ചു, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
  • മുജ്‌രിമീൻ: കുറ്റവാളികൾ, അക്രമികൾ, സത്യനിഷേധികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻ പ്രവാചകന്മാരുടെ ശേഷം, ഒരു കാലഘട്ടത്തിനു ശേഷം, അല്ലാഹു മൂസാ, ഹാറൂൻ എന്നീ സഹോദരന്മാരെ തന്റെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും സഹിതം ഫിർഔന്റെയും അവന്റെ ഗോത്രത്തിലെ പ്രമുഖന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവരുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കും ദൈവിക ദൗത്യത്തിനും തെളിവായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അഹങ്കാരം കാണിച്ചു, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലുകളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്ത കുറ്റവാളികളായിരുന്നു. അവരുടെ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും കാരണം അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും അവരുടെ നാശം സ്വയം വരുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ തുടർച്ചയായി അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും മാർഗദർശനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിച്ചു.
  2. അഹങ്കാരം സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. ഫിർഔനും കൂട്ടരും അഹങ്കാരം കാരണം സത്യം നിരസിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്; എന്നാൽ അവ സ്വീകരിക്കാനുള്ള വിനയവും സത്യസന്ധതയും ഓരോരുത്തരിലും ഉണ്ടാകണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അധികാരവും സ്ഥാനവും ഉള്ളവർ പോലും സത്യത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കണം; അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കപ്പെടുന്നത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; എന്നാൽ അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ യൂനുസ്

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ നാം (ഭൂമിയില്‍) പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവരെ നാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ നോക്കൂ; താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട ആ വിഭാഗത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്‌.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം പല ദൂതന്‍മാരെയും അവരുടെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവര്‍ ചെന്നു. എന്നാല്‍ മുമ്പ് ഏതൊന്ന് അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയോ അതില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ തയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ അപ്രകാരം നാം മുദ്രവെക്കുന്നു.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 75

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും…

സൂറ ആയത്ത് 75/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers