یونس · 75/109
ترجمه آوانگاری — یونس
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٧٥
Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir`awna wa mala`ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 معنای فارسی
و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان بر فرعون و مهتران قومش مبعوث كرديم. و آنان سركشى كردند و مردمى تبهكار بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَإِهِ: اشراف و بزرگان قوم او (فرعون).
  • بِآيَاتِنَا: با معجزات و نشانههای روشن خود (که شامل نه معجزه بود).
  • فَاسْتَكْبَرُوا: پس تکبر ورزیدند و سرپیچی کردند.
  • مُجْرِمِينَ: گناهکاران و مشرکان.

تفسیر آیه:

پس از آنکه پیامبران پیشین (مانند نوح، هود، صالح، لوط و شعیب علیهمالسلام) به سوی قومهای خود فرستاده شدند و برخی از آنان ایمان آوردند و برخی تکذیب کردند، خداوند متعال در ادامه، موسی و هارون علیهماالسلام را پس از آنان به سوی فرعون و اشراف و بزرگان قومش مبعوث کرد. آن دو پیامبر با معجزات و نشانههای روشن الهی (مانند تبدیل عصا به اژدها، درخشان شدن دست، شکافته شدن دریا و دیگر معجزات) نزد فرعون و اطرافیانش آمدند تا آنان را به توحید و عبادت خداوند یگانه دعوت کنند و از ظلم و ستم و دعوی خدایی فرعون بازدارند. اما فرعون و اشراف قومش به جای پذیرش حق، تکبر ورزیدند و از ایمان آوردن به این معجزات سر باز زدند، و آن را سحر و جادو پنداشتند. آنان قومی گناهکار و مشرک بودند که با وجود دیدن نشانههای روشن، به کفر و تکذیب خود ادامه دادند و در برابر دعوت حق، گردنکشی کردند.

فواید و درسهای آیه:

  1. عاقبت تکبر در برابر حق: تکبر و سرکشی در برابر دعوت پیامبران، از بزرگترین موانع هدایت است و انسان را به گمراهی و عذاب الهی میکشاند. فرعون و اطرافیانش با وجود دیدن معجزات روشن، به دلیل تکبر، هلاک شدند.
  2. سنت خداوند در فرستادن پیامبران: خداوند همواره پیامبران را پیاپی برای هدایت بشر فرستاده است و هیچ قومی بدون اتمام حجت، عذاب نشده است. این نشانه رحمت و عدالت الهی است.
  3. اهمیت دعوت به توحید: دعوت موسی و هارون به سوی فرعون، نشان میدهد که دعوت به حق حتی در برابر قدرتمندترین و ظالمترین حاکمان نیز باید انجام شود و هیچ مانعی نباید جلوی تبلیغ دین را بگیرد.
  4. همکاری در مسیر دعوت: خداوند موسی را با برادرش هارون مبعوث کرد تا نشان دهد که در مسیر دعوت به حق، همکاری و همراهی با برادران و یاران صالح، موجب قوت و تأثیرگذاری بیشتر است.
  5. پرهیز از گناه و جرم: گناه و تکذیب پیامبران، انسان را از رحمت الهی دور میکند و زمینهساز نابودی او در دنیا و آخرت میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — یونس

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
تكذيبش كردند و ما او و همراهانش را در كشتى برهانيديم و آنان را جانشين پيشينيان ساختيم و كسانى را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه كرديم. پس بنگر كه عاقبت بيم‌داده‌شدگان چگونه بود.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
آنگاه پس از او پيامبرانى بر قومشان مبعوث كرديم و آنان دليلهاى روشن آوردند ولى مردم به آنچه پيش از آن تكذيبش كرده بودند، ايمان‌آورنده نبودند. بر دلهاى تجاوزكاران اينچنين مهر مى‌نهيم.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان بر فرعون و مهتران قومش مبعوث كرديم. و آنان سركشى كردند و مردمى تبهكار بودند.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
و چون حق از نزد ما به سوى ايشان آمد، گفتند كه اين جادويى آشكار است.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
موسى گفت: آيا سخن حق را كه اينك بر شما نازل شده است جادو مى‌خوانيد، و حال آنكه جادوگران رستگار نمى‌شوند؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — یونس 75

سوره یونس آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان…

سوره آیه 75/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید