Йунус сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы

Йунус · 76/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`ahumul haqqu min `indinaa qaalooo inna haazaa lasihrum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-хаккъ — хак дин, ачык могҗизалар һәм расүлләр китергән хак сүз.
мин гинди-нә — Безнең яныбыздан, ягъни Аллаһы тарафыннан.
сихрун мубин — ачык-ачык сихер, ялган һәм мәкерле тылсым.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәләм Фиргавен һәм аның кавеменә Безнең яныбыздан хак дин һәм ачык могҗизалар белән килгәч, алар бу могҗизаларның хаклыгын эчтән белсәләр дә, тәкәбберлекләре һәм хаксызлыклары аркасында инкяр иттеләр. Алар: «Муса китергән бу нәрсәләр — гади сихер, ул безнең күзләребезне буяу өчен генә эшләнгән ачык ялган», — диделәр. Алар хакны танып белделәр, ләкин үзләренең ялган юлларыннан баш тартмадылар һәм Мусаның могҗизаларын сихер дип атадылар. Бу — аларның тупас инкарьләре һәм хакка каршы торулары иде, чөнки алар күргән могҗизалар сихер түгел, ә Аллаһының кодрәте белән булган хак мөгҗизәләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дин килгәндә, кешеләрнең аны инкяр итүе һәм ялган сүзләр белән каршы чыгуы — иске гадәт, бу хәл элекке заманнарда да булган.
Көфер кешеләре хакны танып белсәләр дә, тәкәбберлек һәм үҗәтлек аркасында аны кабул итмиләр.
Могҗизалар — Аллаһының расүлләренә биргән дәлилләре, алар сихер түгел, ә чын хакыйкатьне күрсәтүче ачык аятьләр.
Мөэмин кеше өчен иң зур дәрес: хакны кабул итүдә тәкәбберлек күрсәтмәү, киресенчә, ихлас күңелдән Аллаһыга буйсыну һәм Аның расүлләренә иярү — туры юлның ачкычы.

📜 Аять 74-78 — Йунус сүрәсе

74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Нухтан соң яшәгән кешеләргә дә рәсүлләр күндердек, алар да кавемнәренә дәлилләр вә могҗизалар белән килделәр, ләкин әүвәлдәге кавемнәр үз пәйгамбәрләрен ялган диюләре сәбәпле, болар да үз пәйгамбәрләренә ышанмадылар. Хак юлдан читкә үтеп китүчеләрнең күңелен инде аңламасын өчен мөхерлибез.

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар.

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер".

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Муса әйтте: "Аллаһудан килгән хак могҗизага каршы шул сүзләрегезне әйтәсезме? Әйә бу могҗизалар сихерме? Бит сихерчеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр."

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Сез безне аталарыбыз тоткан диннән туктатыр өчен һәм җир өстендә үзегез генә баш булыр өчен килдегезме? Без сезгә иман китерәчәк түгелләрбез".

← Аять 75 📖 Йунус Аять 77 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Йунус 76

Йунус сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы –…

Сүрәсе Аять 76/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.