Йунус · 79/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ  ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 На русском
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ائْتُونِي: جيئوني وأحضروا لي.
  • سَاحِرٍ عَلِيمٍ: ساحرٍ ماهرٍ خبيرٍ متقنٍ لفن السحر، حاذقٍ فيه.

التفسير:

هنا نجد مشهداً من مشاهد العناد والغرور، حيث يقول فرعون -لعنه الله- لقومه وأعوانه: "جيئوني بكل ساحر ماهر خبير بصناعة السحر، متقن له". كان فرعون يظن أن قوة موسى عليه السلام إنما هي سحر من جنس سحرهم، فأراد أن يواجهه بأقوى ما يملك من أسلحة السحرة البارعين، ليثبت للناس أنه الأقوى وأن موسى مجرد ساحر سيُهزم كما يُهزم غيره.

وفي هذا المشهد عبرة عظيمة: إن فرعون جمع كل سحرة مصر المهرة، وأنفق الأموال وجهز العدة، ليواجه كلمة الله الحق، لكنه نسي أن قدرة الله فوق كل قدرة، وأن السحر مهما بلغ من الإتقان لا يقف أمام معجزة الرب. إنه درس لكل من يظن أن قوته المادية أو خبرته الدنيوية تستطيع أن تغلب دين الله، فالله ناصر دينه ولو كره الكافرون.

وهنا دعوة للتأمل: كم من أناس اليوم يجمعون قواهم وخبراتهم وأموالهم لمحاربة الحق والدعوة إلى الله؟ لكنهم ينسون أن النصر من عند الله، وأن العاقبة للمتقين. فلنثبت على ديننا، ولنوقن أن الله معنا، فما دام الحق معنا، فالباطل مهما جمع من الأسباب سيزهق، كما قال تعالى: "بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ".

إن هذا الموقف من فرعون يذكرنا بموقف كل طاغية في كل زمان: يحاول أن يواجه الحق بأدواته الدنيوية، لكنه يفشل دائماً، لأن الله وعد بحفظ دينه وإظهاره على الدين كله. فلتكن ثقتنا بالله عظيمة، ولنعلم أن كل كيد الكافرين لا يضر إلا أنفسهم، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 77-81 — Йунус

77قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ 
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
78قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ 
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".
79وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ 
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
80فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 
Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".
81فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Йунус 79

Сура Аят 79/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.