Йунус · 79/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 На русском
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • ائْتُونِي — «приведите ко мне», «доставьте меня»: повеление фараона собрать всех, кто владеет колдовством.
  • سَاحِر — «колдун», «чародей»: тот, кто занимается колдовством и волшебством.
  • عَلِيم — «сведущий», «искусный», «опытный»: здесь означает глубокое знание своего ремесла, мастерство в колдовстве.

Толкование аята:

Фараон, правитель Египта, бросил вызов пророку Мусе (мир ему), когда тот явился к нему с ясными знамениями от Аллаха. Фараон, отвергнув истину и возгордившись, решил противопоставить божественному чуду человеческое колдовство. Он повелел своим приближённым собрать всех искусных чародеев Египта — тех, кто в совершенстве владел своим ремеслом и обладал глубокими познаниями в магии. Он хотел устроить публичное состязание, чтобы посрамить Мусу перед народом и доказать, что его собственные силы превосходят то, с чем пришёл пророк.

Однако этот поступок фараона лишь обнажил его бессилие перед могуществом Всевышнего. Он искал опору в колдовстве, тогда как Муса (мир ему) опирался на помощь Господа миров. Исход этого противостояния известен: когда собрались все чародеи и явили свои чары, Муса бросил свой посох, и он поглотил всё, что они сотворили. Тогда колдуны, увидев истину, уверовали в Аллаха и пали ниц перед Ним, несмотря на угрозы фараона.

Этот аят напоминает нам о важном уроке: никакая сила, никакое мастерство и никакие ухищрения не способны противостоять воле Аллаха. Фараон собрал лучших из лучших, но потерпел поражение. Так и каждый человек, полагающийся лишь на собственные силы и отвергающий истину, в конце концов осознаёт своё бессилие. А тот, кто обращается к Аллаху с искренним сердцем, обретает поддержку, которая сильнее всего на свете. Пусть же этот урок укрепит нашу веру и напомнит, что истина всегда торжествует, даже если поначалу кажется, что силы неравны.



📜 Аят 77-81 — Сура Йунус

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
79Аят

Перевод — Йунус 79

Сура Йунус Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".

Сура Аят 79/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.