യൂനുസ് · 79/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فِرْعَوْنُ: ഫിർഔൻ (ഈജിപ്തിലെ അക്രമിയായ ഭരണാധികാരി)
  • ائْتُونِي: എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക / എന്റെ അടുക്കൽ ഹാജരാക്കുക
  • سَاحِرٍ: മാന്ത്രികൻ (ജാലവിദ്യക്കാരൻ)
  • عَلِيمٍ: വിദഗ്ദ്ധൻ, സമ്പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവൻ, നൈപുണ്യമുള്ളവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔന്റെ മുന്നിൽ സത്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി എത്തിയപ്പോൾ, ഫിർഔൻ അതിനെ നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ തന്റെ പരിവാരങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ വിദഗ്ദ്ധരായ മാന്ത്രികന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക." അതായത്, തന്റെ രാജ്യത്തുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതും സമ്പൂർണ്ണ നൈപുണ്യമുള്ളതുമായ മാന്ത്രികന്മാരെ ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ഉത്തരവിട്ടു. മൂസാ നബിയുടെ മുന്നിൽ അവരെ നിർത്തി, തന്റെ അധികാരവും ശക്തിയും തെളിയിക്കാനും ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മൂസായെ പരാജയപ്പെടുത്താനും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യരുടെ കൗശലങ്ങൾ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല എന്ന വസ്തുത അവൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിനെതിരെ നിൽക്കുന്നവർ പോലും അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപകരണങ്ങളും കഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ എതിർക്കാൻ മനുഷ്യർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അനിവാര്യമായി നടക്കും. ഫിർഔൻ എത്ര വലിയ സൈന്യത്തെയും മാന്ത്രികന്മാരെയും ശേഖരിച്ചിട്ടും അവസാനം അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
  3. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എപ്പോഴും വിജയം നൽകുമെന്നാണ്. നാം ഭയപ്പെടേണ്ടത് മനുഷ്യരുടെ ശക്തിയെയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്.
  4. അഹങ്കാരവും അധികാരവും മനുഷ്യനെ അന്ധനാക്കുന്നു. ഫിർഔൻ തന്റെ അധികാരത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ സത്യത്തെ നിരാകരിച്ചു, ഒടുവിൽ നാശത്തിലെത്തി. നാം എപ്പോഴും വിനയത്തോടെ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ യൂനുസ്

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ എന്തൊന്നില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുവോ അതില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയും, ഭൂമിയില്‍ മേധാവിത്വം നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമാകാന്‍ വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വന്നപ്പോള്‍ മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇട്ടപ്പോള്‍ മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്‌. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്‍ക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 79

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ

സൂറ ആയത്ത് 79/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers