Yunus · 79/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَاحِرٍ: ahli sihir, orang yang mahir dalam ilmu sihir.
  • عَلِيمٍ: yang sangat pandai, mahir, dan menguasai ilmunya secara mendalam.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang sikap dan perkataan Fir'aun ketika para penyihir istananya kalah telak di hadapan mukjizat Nabi Musa 'alaihissalam. Fir'aun yang sombong dan angkuh itu berkata kepada para pembesar dan pengikutnya: "Bawalah kepadaku semua ahli sihir yang sangat pandai dan mahir dalam ilmu sihir!"

Fir'aun tidak meminta sembarang tukang sihir, melainkan ia menginginkan para penyihir yang benar-benar ulung, yang telah menguasai segala macam ilmu sihir dengan sangat mendalam. Ia ingin mengumpulkan kekuatan sihir terbaik yang ada di seluruh kerajaannya untuk menghadapi mukjizat Nabi Musa yang telah mengubah tongkatnya menjadi ular besar yang nyata. Fir'aun mengira bahwa dengan mengerahkan para penyihir handal, ia mampu mengalahkan kebenaran yang dibawa oleh Musa 'alaihissalam.

Perhatikanlah saudaraku, bagaimana Fir'aun mengerahkan segala kemampuan dan sumber dayanya untuk melawan kebenaran. Ia mengumpulkan para ahli sihir terbaik dari seluruh penjuru negeri, lengkap dengan peralatan dan ilmu mereka. Namun apa yang terjadi? Ketika mereka berkumpul dan berhadapan dengan mukjizat Allah yang nyata, semua sihir mereka hancur berantakan bagaikan buih di lautan. Ini mengajarkan kepada kita bahwa kebatilan, sehebat apa pun persiapannya, pasti akan kalah di hadapan kebenaran Allah yang Maha Perkasa.

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita. Ketika kita berada di pihak kebenaran dan berpegang teguh pada agama Allah, janganlah pernah takut menghadapi kebatilan yang tampak besar dan kuat. Allah Ta'ala berfirman: "Dan katakanlah: 'Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap. Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.'" (QS. Al-Isra': 81). Sebesar apa pun kekuatan musuh, selama kita bersama Allah, maka Allah akan menolong kita. Fir'aun dengan segala kekuatan sihirnya akhirnya tenggelam di laut, sementara Musa dan pengikutnya diselamatkan oleh Allah. Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, niscaya pertolongan Allah akan datang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — Yunus

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan".
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya, dan supaya kamu berdua mempunyai kekuasaan di muka bumi? Kami tidak akan mempercayai kamu berdua".
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Maka setelah mereka lemparkan, Musa berkata: "Apa yang kamu lakukan itu, itulah yang sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidak benarannya" Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-yang membuat kerusakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemah — Yunus 79

Surat Yunus Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir…

Surat Ayat 79/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu