Йунус · 79/109
Превод Транслитерация — Сура Йунус
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 На Български
И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • ائْتُونِي (ид’уни): донесете ми, доведете ми.
  • سَاحِرٍ (сахир): магьосник, човек, който практикува магия.
  • عَلِيمٍ (алим): много знаещ, умел, сръчен в занаята си.
  1. Тълкувание на аята:

Фараонът заповядал на своите хора да му доведат всички магьосници, които са изкусни и опитни в магията си. Той искал да събере най-добрите и най-вещите в това изкуство, за да се изправят срещу Муса (Моисей) и да надделеят над него пред народа. Фараонът вярвал, че с помощта на магията си ще успее да опровергае истината, която Муса носел, и така да запази властта и влиянието си. Той не осъзнавал, че се бори срещу сила, по-могъща от всяка човешка магия — силата на Аллах.

  1. Поуки от аята:
  • Аятът показва как неверието и гордостта могат да тласнат човека да търси помощ в лъжливи и безполезни средства, вместо да се обърне към истината.
  • Напомня ни, че колкото и да е силна човешката мощ и изкуство, те не могат да надделеят над волята на Аллах и над истината, която Той изпраща.
  • Насърчава вярващия да не се плаши от събиращите се срещу истината сили, защото Аллах е с онези, които следват правия път.
  • Показва, че ислямът и Коранът разкриват реалността на историческите събития, за да извлекат поука и да укрепят вярата на хората в истината и справедливостта.


📜 Стих 77-81 — Сура Йунус

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Муса каза: “Нима така говорите за истината, когато тя дойде при вас? Нима е магия? Не ще сполучат магьосниците.”
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Казаха: “Нима дойде при нас, за да ни отлъчиш от онова, с което заварихме предците си, и да е за двама ви [о, Муса и Харун] величието по земята? Не ви вярваме.”
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза: “Мятайте, каквото ще мятате!”
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
И когато метнаха, Муса каза: “Магията е това, което вие донесохте. Аллах ще я провали. Аллах никога не поправя делата на сеещите развала.
ЙунусКоран регистър
109Стих
MeccanRevelation
79Стих

Превод — Йунус 79

Сура Йунус Стих 79 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И каза Фараонът: “Доведете ми всички знаещи магьосници!”

Сура Стих 79/109 — Сура Йунус يونس (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Йунус Слушайте, Сура Йунус Превод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Стих 77–81. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers