Junus · 79/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 Na Bosanskom
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • سَاحِرٍ – čarobnjak, osoba koja se bavi magijom.
  • عَلِيمٍ – vješt, iskusan, onaj koji dobro poznaje svoj zanat.

Tumačenje ajeta:

Faraon je, nakon što je čuo Musu (alejhis-selam) kako ga poziva u vjeru u Allaha i nakon što je vidio znakove koje mu je Musa pokazao, umjesto da razmisli i povjeruje, odlučio je da se suprotstavi istini na način na koji je bio navikao – silom i obmanom. Okupio je svoje ljude i rekao im: "Dovedite mi svakog čarobnjaka koji je vješt i dobro upućen u magiju." Naredio je da se prikupe najbolji i najiskusniji čarobnjaci iz cijelog Egipta kako bi se suočili s Musom i njegovim čudima, misleći da će na taj način pobijediti istinu i zadržati svoju vlast i ugled među narodom.

Faraon je vjerovao da je Musa (alejhis-selam) samo čarobnjak poput ostalih, pa je htio da ga nadmaše drugi, vještiji čarobnjaci. Nije shvatio da je ono što Musa donosi istina od Allaha, a ne ljudska vještina. Ovaj ajet pokazuje Faraonovu oholost i njegovo oslanjanje na lažna sredstva u borbi protiv istine, kao i njegovo podcjenjivanje Allahove moći.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji je navikao na laž i vlast često pokušava suzbiti istinu svim sredstvima, ali istina uvijek pobjeđuje jer dolazi od Allaha.
  • Vjernik ne treba da se plaši brojnosti i vještine neprijatelja, jer Allahova pomoć je veća i jača od svakog ljudskog plana.
  • Ajet nas uči da je važno prepoznati razliku između istine i laži, te da se ne damo zavarati vanjskim sjajem i vještinom onih koji se suprotstavljaju Allahovim poslanicima.
  • Ustrajnost na istini, ma koliko bili sami, donosi pobjedu, kao što će se kasnije u suri vidjeti da su čarobnjaci, iako su došli da se bore protiv Muse, na kraju povjerovali u Allaha.


📜 Ajet 77-81 — Sura Junus

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
"Zar za istinu koja vam je došla kažete da je čarolija?" – reče Musa – "a čarobnjaci neće nikada uspjeti!"
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
A oni rekoše: "Zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vama dvojici pripala vlast na Zemlji? E nećemo mi vama dvojici vjerovati!"
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!"
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
I kad oni baciše, Musa uzviknu: "Ono što ste priredili čarolija je! Allah će je uništiti, jer Allah ne dopušta da djelo pokvarenjaka uspije,
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
79Ajet

Prijevod — Junus 79

Sura Junus Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"

Sura Ajet 79/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers