Йунус · 78/109
Перевод Транслитерация — Йунус
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen
📖 На русском
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِتَلْفِتَنَا: لتصرفنا وتُبعدنا.
  • عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا: عن الدين الذي ورثناه عن آبائنا وأجدادنا من عبادة الأصنام.
  • الْكِبْرِيَاءُ: العظمة والمُلك والسلطان.
  • بِمُؤْمِنِينَ: بمصدِّقين لكم ومُقرِّين بدعوتكم.

التفسير:

هذا هو ردُّ فرعونَ وملئِه على موسى وهارون عليهما السلام بعد أن جاءهم بالحقِّ المبين والآيات الواضحات. لقد قالوا لهما باستنكارٍ وتعجُّب: "أجئتنا يا موسى لتصرفنا عن عبادة الآلهة التي وجدنا عليها آباءنا، وتجعلنا نتبعك أنت وأخاك؟! أتريد أن يكون لكما الملك والسلطان في أرض مصر، فتعلو علينا وتتسلَّطا؟!". ثم قطعوا الطريق على أنفسهم وأعلنوا كفرهم وعنادهم قائلين: "وما نحن لكما بمصدِّقين ولا مؤمنين بدعوتكما، مهما أتيتما من آيات".

إن هذا الموقف يعكس حقيقةً تتكرر عبر التاريخ: فالكبر والتعصُّب للآباء والأجداد، والخوف على المصالح والسلطان، هي الحواجز التي تمنع القلوب من قبول الحق. لقد كان فرعون وقومه يعلمون أن موسى عليه السلام صادق، لكنهم رفضوا الإيمان لأنهم رأوا في دعوته تهديدًا لمكانتهم وسلطانهم، ولأنهم تمسَّكوا بتقليد الآباء دون نظرٍ أو تفكير.

وفي هذه الآية عبرةٌ عظيمة لكل مؤمن: أن يكون قلبه مفتوحًا للحق أينما كان، وألا يكون أسيرًا للعادات والتقاليد المخالفة لهدي الله، وألا يقدِّم مصالحه الدنيوية على رضا ربه. فالحقُّ أحقُّ أن يُتَّبع، مهما خالف أهواء الناس ومصالحهم.

نسأل الله أن يفتح قلوبنا للإيمان، وأن يرزقنا الثبات على الحق، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه وليُّ ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 76-80 — Йунус

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Но Муса молвил: "Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала? Неужто это колдовство? Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб отвратить нас от той (веры), В которой мы нашли наших отцов, И чтобы вам двоим досталась власть Над этою (цветущею) землей? Мы ни за что вам не поверим".
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Йунус 78

Сура Йунус Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответ такой держали: "Не потому ли ты пришел, Чтоб…

Сура Аят 78/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.