Yunus · 79/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 Auf Deutsch
Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَاحِرٍ: Zauberer, jemand, der Magie ausübt.
  • عَلِيمٍ: wissend, kundig, erfahren und meisterhaft in seiner Kunst.

Tafsir (Erläuterung):

Als Pharao von der Ankunft des Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm) und dessen Wundern erfuhr, die die Magie seiner Zauberer übertrafen, wandte er sich an sein Volk und befahl ihnen: „Bringt mir jeden erfahrenen und meisterhaften Zauberer herbei!" Er wollte alle fähigen Magier seines Reiches versammeln, um sich mit ihnen gegen die Wahrheit zu stellen, die Mūsā verkündete. Sein Ziel war es, die Menschen zu täuschen und den Glauben an Allah zu bekämpfen, indem er die Magie als Gegenmittel zu den klaren Beweisen und Wundern einsetzte, die Mūsā zeigte. Pharao war überzeugt, dass seine Zauberer in der Lage wären, die Botschaft Mūsās zu widerlegen und das Volk weiterhin in seinem Unglauben und seiner Verblendung zu halten.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  • Die Feinde der Wahrheit scheuen keine Mühe, um ihre Mittel und Kräfte zu bündeln, um die Botschaft Allahs zu bekämpfen – doch ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt, denn die Wahrheit Allahs ist stärker als jede List.
  • Die Ayah zeigt, dass die Anhänger des Unrechts sich auf menschliche Fähigkeiten und Tricks verlassen, während die Propheten sich auf Allah verlassen, den Allmächtigen, der über allen Dingen steht.
  • Sie lehrt uns, dass die Prüfung zwischen Wahrheit und Falschheit oft in der Öffentlichkeit stattfindet, damit die Menschen die Wahrheit klar erkennen und die Falschheit durchschauen können – und dass der Sieg am Ende immer den Gottesgesandten und ihren Anhängern gehört, wie es im weiteren Verlauf der Geschichte von Mūsā und Pharao geschah.
  • Diese Ayah ermutigt den Gläubigen, fest im Glauben zu sein und sich nicht von der scheinbaren Macht und den Versammlungen der Ungläubigen einschüchtern zu lassen, denn Allahs Hilfe ist den Aufrichtigen gewiss.
🎧 Anhören

📜 Vers 77-81 — Yunus

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Musa sagte: "Sagt ihr denn von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist: ,Ist das etwa Zauberei? Aber den Zauberern wird es nicht wohl ergehen."
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben, und damit euch beiden die Oberhoheit im Land werde? Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
79Vers

Übersetzung — Yunus 79

Sure Yunus Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"

Sure Vers 79/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten