یونس · 79/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ  ۝٧٩
Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem
📖 معنای فارسی
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ساحر: کسی که به فنون جادوگری و افسونگری آگاه باشد.
  • علیم: دانا و ماهر، کسی که در فن خود تبحر و دانش کامل دارد.

تفسیر آیه:

فرعون پس از آنکه موسی (علیهالسلام) معجزات الهی را در برابر او آشکار ساخت و حقانیت خود را به نمایش گذاشت، به جای تسلیم شدن در برابر حقیقت، به تکبر و عناد خود ادامه داد. او به اطرافیان و درباریان خود فرمان داد که همه جادوگران ماهر و کارآزموده را نزد او جمع کنند تا در برابر معجزات موسی بایستند و با سحر و جادوی خود، حق را بپوشانند. فرعون با این کار میخواست چهره حق را وارونه جلوه دهد و مردم را به گمراهی بکشاند. او گمان میکرد که با قدرت ساحران میتواند در برابر قدرت خداوند بایستد و معجزه الهی را شکست دهد. اما غافل از آنکه اراده خداوند بر هر چیزی چیره است و سحر و جادو هرگز نمیتواند در برابر قدرت لایزال الهی دوام آورد.

فواید و درسهای آیه:

  1. دشمنان حق همواره در برابر معجزات و نشانههای الهی به ابزارهای مادی و ظاهری پناه میبرند، اما این ابزارها هرگز نمیتوانند در برابر قدرت خداوند پیروز شوند.
  2. تکبر و غرور باعث میشود انسان حتی در برابر روشنترین حقایق نیز کور و کر شود و به جای پذیرش حقیقت، به دنبال مبارزه با آن برود.
  3. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرچند باطل با تمام توان ظاهر شود، اما سرانجام شکست خواهد خورد و حق پیروز است، چنانکه در ادامه داستان موسی و فرعون نیز این حقیقت آشکار شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — یونس

77قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ 
موسى گفت: آيا سخن حق را كه اينك بر شما نازل شده است جادو مى‌خوانيد، و حال آنكه جادوگران رستگار نمى‌شوند؟
78قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ 
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از آن آيين كه پدرانمان را بر آن يافته‌ايم منصرف سازى تا در زمين سرورى يابيد؟ ولى ما به شما ايمان نمى‌آوريم.
79وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ 
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
80فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 
چون جادوگران آمدند، موسى گفت: بيفكنيد هر چه را كه بايد بيفكنيد.
81فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى‌آورد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — یونس 79

سوره آیه 79/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید