Сураи Йунус Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

Йунус · 79/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Wa qaala Fir`awnu` toonee bikulli saahirin `aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «ائْتُونِي»: биёред ба ман, оред назди ман.

— «سَاحِرٍ»: ҷодугар, афсунгар.

— «عَلِيمٍ»: доно, моҳир, тавоно дар ҷодугарӣ.

Тафсири оят:

Фиръавн ба қавми худ гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони моҳир ва доноро назди ман биёред, то ки онҳо бо Мӯсо (алайҳис-салом) муқобила кунанд ва ӯро дар мусобиқаи ҷодугарӣ мағлуб созанд». Фиръавн мехост, ки бо ҷамъ кардани тамоми ҷодугарони кордон ва тавонои Миср, нуфузи худро нигоҳ дорад ва мардумро аз имон ба Мӯсо боздорад. Ӯ гумон мекард, ки кори Мӯсо низ ҷодугарӣ аст ва бо ҷодугарони моҳир метавонад бар ӯ ғолиб ояд. Ин оят нишон медиҳад, ки Фиръавн то чӣ андоза дар ғурур ва саркашӣ фурӯ рафта буд, ки ҳатто ба муқобили мӯъҷизаи равшани Худо бо воситаҳои оддии инсонӣ баромад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқати Худо ҳеҷ гоҳ бо найранг ва ҷодугарӣ мағлуб намешавад, ҳарчанд душманон тамоми имконоти худро ҷамъ кунанд.

— Ғурур ва саркашии Фиръавн сабаби ҳалокати ӯ гардид; ин боиси ибрат аст, ки инсон бояд дар баробари ҳақиқат хоксор бошад.

— Оят моро ба сӯи боварӣ ба қудрати Худованд ҳидоят мекунад: вақте Худо мӯъҷизае мефиристад, ҳеҷ қуввае ба муқобили он истодагарӣ карда наметавонад.

— Ин ҳикоя ба мо мефаҳмонад, ки роҳи имон ва тавҳид роҳи наҷот аст, ва роҳи инкор ва саркашӣ ба ҳалокат мебарад.

— Қуръон бо чунин қиссаҳо дилҳоро ба сӯи андеша ва тафаккур дар бораи оқибати золимон ҷалб мекунад ва моро ба сӯи некӣ ва ростӣ ҳидоят менамояд.

📜 Оят 77-81 — Сураи Йунус

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Мӯсо гуфт: «Оё сухани ҳақро, ки инак бар шумо нозил шудааст, ҷоду мехонед ва ҳол он ки ҷодугарон наҷот намеёбанд!»

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз он дин, ки падаронамонро бар он ёфтаем, дур созӣ, то дар замин сарварӣ ёбед? Вале мо ба шумо имон намеоварем!»

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»

81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Чун бияфканданд, Мӯсо гуфт: «Он чӣ шумо овардаед, ҷодуст ва Худо онро ботил хоҳад сохт, зеро Худо кори фасодкоронро ба салоҳ намеоварад!

← Оят 78 📖 Йунус Оят 80 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Йунус 79

Сураи Йунус Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

Сураи Оят 79/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.