Yunus · 84/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 In het Nederlands
En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah)."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • تَوَكَّلُوا: Vertrouw op Allah, leg al jullie zaken in Zijn handen en reken op Zijn hulp en bescherming.
  • مُسْلِمِينَ: Degenen die zich oprecht en volledig overgeven aan Allah, Hem gehoorzamen en Zijn wetten naleven.

Uitleg van de vers:

Mozes (vrede zij met hem) richtte zich tot zijn volk, specifiek tot de gelovigen onder hen, en zei: "O mijn volk! Als jullie werkelijk in Allah geloven met oprecht geloof, en jullie erkennen dat Hij de enige Schepper en Beheerder van alles is, vertrouw dan op Hem alleen. Leg al jullie zaken in Zijn handen, want het vertrouwen op Allah is het bewijs van jullie geloof en de sleutel tot Zijn hulp. Als jullie jezelf moslims noemen, dat wil zeggen: mensen die zich volledig aan Allah onderwerpen, dan moet dit vertrouwen op Hem jullie kenmerk zijn."

Het vertrouwen op Allah (tawakkul) is geen teken van zwakte, maar juist van kracht. Het betekent dat je je best doet en de middelen gebruikt die Allah je heeft gegeven, maar dat je de uitkomst volledig aan Hem overlaat. Dit vertrouwen beschermt de gelovige tegen angst en wanhoop, en opent de deuren naar het goede in deze wereld en in het Hiernamaals.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: geloof en vertrouwen op Allah zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Wie echt gelooft, vertrouwt op Allah in alle omstandigheden – in tijden van moeilijkheden en in tijden van voorspoed. Allah houdt van degenen die op Hem vertrouwen, en Hij zal hen nooit in de steek laten. Laten we daarom ons geloof versterken door onze hoop en vertrouwen volledig op Allah te stellen, want Hij is de Beste Beschermer en de Meest Barmhartige.



📜 Vers 82-86 — Soera Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
En Allah vestigt de Waarheid met Zijn Woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Toen gcloofde niemand Môesa, behalve (enkele) jongelingen van zijn volk, terwijl zij vreesden dat Fir'aun en zijn vooraanstaanden hen zouden vervolgen. En voorwaar, Fir'aun was zeker een onderdrukker in het land: en voorwaar, hij behoorde zeker tot de buitensporigen.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah)."
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Toen zeiden zij: "Op Allah hebben wij ons vertrouwen gesteld, Onze Hem, maak ons geen voorwerp van vervolging door het onreelhtplegende volk.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk."
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
84Vers

Vertaling — Yunus 84

Soera Yunus Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah…

Soera Vers 84/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers