Сураи Йунус Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед…

Йунус · 84/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед ва таслими фармон ҳастед, ба Ӯ таваккал кунед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «تَوَكَّلُوا»: яъне такя кунед, бовар кунед ва корҳои худро ба Ӯ бисупоред.

— «مُسْلِمِينَ»: яъне таслимшавандагон, итоаткунандагон ва ихлосмандони ба Аллоҳ.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба қавми худ, яъне ба он муъминоне, ки ба ӯ имон оварда буданд, гуфт: «Эй қавми ман! Агар шумо ба Аллоҳ ба ростӣ имон оварда бошед ва ба Ӯ бовар дошта бошед, пас дар ҳамаи корҳои худ танҳо ба Ӯ такя кунед ва корҳоро ба Ӯ бисупоред. Агар шумо воқеан таслимшаванда ва итоаткунандаи фармони Ӯ бошед, пас ин таваккул ва супоридани кор ба Аллоҳ нишонаи имону исломи шумост». Яъне имон танҳо дар дил набошад, балки бояд дар амал зоҳир шавад: инсон ба Аллоҳ бовар кунад, ба фармони Ӯ таслим шавад ва дар ҳамаи корҳо ба Ӯ такя намояд. Таваккул ба Аллоҳ сабаби дур шудани бадӣ ва расидани некӣ мегардад, зеро бандаи муъмин медонад, ки ҳамаи корҳо дар дасти Аллоҳ аст ва Ӯ ба бандагони худ кофист.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини боварӣ ва таваккул аст; ҳар касе ба Аллоҳ имон оварад, метавонад корҳои худро ба Ӯ бисупорад ва дилаш ором шавад.

— Таваккул ба Аллоҳ воситаи раҳоӣ аз тарсу ғам аст; касе ки ба Аллоҳ такя кунад, танҳо намемонад ва Аллоҳ ӯро кифоя мекунад.

— Имон ва ислом бояд дар амал зоҳир шаванд; на танҳо сухан, балки таслимшавӣ ба фармони Аллоҳ ва ихлос ба Ӯ.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёти худ ба одамон такя накунем, балки аввал ба Аллоҳ такя кунем ва Ӯро вакили худ гирем.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он ба мо роҳи дурусти зиндагиро нишон медиҳад ва дилҳоро ба Аллоҳ наздик мекунад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Йунус

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Ва Худованд бо суханони худ ҳақро ба исбот мерасонад, агарчи гунаҳгоронро нохуш ояд».

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Аз бими озори Фиръавн ва бузургони қавми ӯ, ҷуз гурӯҳе аз онҳо ба Мӯсо имон наёварданд. Ва Фиръавн дар замин бартарӣ меҷӯст ва ӯ аз таҷовузкорон буд.

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед ва таслими фармон ҳастед, ба Ӯ таваккал кунед!»

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

← Оят 83 📖 Йунус Оят 85 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Йунус 84

Сураи Йунус Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед…

Сураи Оят 84/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.