Yunus · 89/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • "Qāla" : Allah Ta'ala berfirman.
  • "Ujībat da'watukumā" : Telah dikabulkan doa kalian berdua (Musa dan Harun).
  • "Fastaqīmā" : Tetaplah kalian berdua istiqamah (teguh) di atas kebenaran.
  • "Lā tattabi'ānni" : Janganlah kalian berdua mengikuti.
  • "Sabīlal-ladzīna lā ya'lamūn" : Jalan orang-orang yang tidak mengetahui (kebenaran).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam: "Sungguh telah Aku kabulkan doa kalian berdua." Doa tersebut adalah permohonan agar Allah menghancurkan Fir'aun dan para pemuka kaumnya yang sombong, serta mengazab mereka dengan azab yang berat. Meskipun yang berdoa adalah Nabi Musa, namun doa itu dinisbatkan kepada keduanya karena Nabi Harun mengaminkan doa saudaranya tersebut, dan amina merupakan bagian dari doa.

Kemudian Allah memerintahkan kepada keduanya: "Tetaplah kalian berdua istiqamah di atas agama dan risalah yang telah Aku tugaskan kepada kalian, dan teruslah berdakwah menyeru Fir'aun dan kaumnya kepada tauhid dan ketaatan kepada Allah. Janganlah kalian berpaling dari kebenaran, dan janganlah mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui hakikat janji dan ancaman Allah." Ini adalah perintah agar keduanya tetap teguh dan sabar dalam menghadapi segala rintangan dakwah, karena pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beristiqamah.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa doa adalah senjata orang mukmin, dan Allah pasti mengabulkan doa hamba-Nya yang tulus. Namun, pengabulan doa harus dibarengi dengan istiqamah dan kesabaran. Janganlah kita berputus asa ketika doa belum terkabul, karena Allah Maha Mengetahui waktu yang terbaik untuk hamba-Nya. Tetaplah berpegang teguh pada kebenaran, jangan goyah oleh tipu daya orang-orang yang tidak berilmu, karena ilmu yang benar adalah cahaya yang akan menuntun kita menuju ridha Allah.

Sebagai seorang muslim, kita harus meyakini bahwa Allah senantiasa mendengar doa hamba-Nya. Ketika kita berdoa dan berusaha, maka Allah akan memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan. Yang terpenting adalah kita tetap istiqamah di atas jalan-Nya, menjauhi segala larangan-Nya, dan tidak pernah menyerah dalam berdakwah mengajak kebaikan, sebagaimana keteguhan Nabi Musa dan Nabi Harun dalam menghadapi kezaliman Fir'aun. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah dan doanya dikabulkan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Yunus

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: "Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Yunus 89

Surat Yunus Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu…

Surat Ayat 89/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu