Йунус · 89/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝٨٩
Qaala qad ujeebad da`watukumaa fastaqeemaa wa laa tattabi`aaanni sabeelal lazeena laaya`lamoon
📖 Қазақ тілінде
Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا — екеуіңнің дұғаларың қабыл болды.
  • فَاسْتَقِيمَا — екеуің тура жолда тұрақты болыңдар, берік болыңдар.
  • وَلَا تَتَّبِعَانِّ — екеуің ілеспеңдер, соңынан ермеңдер.
  • سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ — білмейтіндердің жолын, яғни Аллаһтың уәдесі мен ескертуін білмейтін надандардың жолын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала Мұса мен һаронға (оларға сәлем болсын) былай деді: «Екеуіңнің дұғаларың қабыл болды». Бұл жерде дұға екеуіне де телінгенімен, шын мәнінде дұғаны Мұса жасап, һарон «әмин» деп тұрған. «Әмин» деу де дұғаның бір түрі болғандықтан, дұға екеуіне де қатысты деп айтылды. Олардың дұғасы перғауынға, оның айналасындағы ақсүйектерге және олардың дүние-мүлкіне қарсы болды.

Содан кейін Аллаһ оларға: «Екеуің діндеріңде тура болыңдар, берік тұрыңдар, перғауын мен оның елін Аллаһтың бірлігіне және Оған құлшылық етуге шақыру жолдарыңды жалғастыра беріңдер» деді. Сондай-ақ оларға Аллаһтың уәдесі мен ескертуінің шындығын білмейтін надан адамдардың жолына түспеуге, яғни тура жолдан тайып, адасушылардың соңынан ермеуге бұйырды.

Бұл аятта Аллаһтың пайғамбарларына деген қамқорлығы мен қолдауы айқын көрінеді: олардың дұғасы қабыл болып, оларға тура жолда тұрақты болу және надандардың жолынан аулақ болу туралы нұсқау берілді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Дұғаның қабыл болуы — Аллаһқа шын ықыласпен, сеніммен жасалған дұға әрқашан қабыл болады. Бұл мұсылманды Аллаһқа жақындатып, үмітін арттырады.
  • Тура жолда тұрақты болу — иман келтіргеннен кейін тура жолда берік тұру, қиындықтарға қарамастан діннен таймау — үлкен сауап.
  • Надандардың жолынан аулақ болу — білімсіз, адасқан адамдардың жолына ермеу, олардың әдет-ғұрыптары мен сенімдерін ұстанбау керек.
  • Ұжымдық дұғаның құдіреті — бір адам дұға етіп, екіншісі «әмин» десе, бұл дұғаның қабыл болуына ықпал етеді. Бұл мұсылмандарды бірлікке, бір-біріне қолдау көрсетуге шақырады.
  • Аллаһтың пайғамбарларына деген қолдауы — Аллаһ өз елшілерін қиындықта жалғыз қалдырмайды, оларға көмектеседі және жол көрсетеді. Бұл әрбір мұсылманға Аллаһқа сенім артуға үміт береді.

Осы аят арқылы мұсылман Аллаһтың рақымы мен қолдауына сенім артып, тура жолда тұрақты болуға, надандардың жолынан аулақ болуға және дұғаның құдіретіне сенуге шақырылады.



📜 Аят 87-91 — Йунус сүресі

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Біз Мұсаға және оның бауырына: «Қауымдарың үшін Мысырда үйлер алыңдар және үйлеріңді намаз оқитын орын етіп, намаз оқыңдар. Әрі имандыларды мүміндерді қош хабармен қуандыр», деп уахи еттік
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл өмірде сән-салтанат және байлық бердің. Раббымыз! Олар оны жолыңнан адастырулары үшін пайдаланды Раббымыз, олардың дүниелерін жой және олардың жүректерін қатайт! Олар қинаушы азапты көргендерінше иманға келмесін», деді
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Біз Исраил ұрпақтарын теңізден өткіздік. Сонда Фиръаун мен оның әскері әділетсіздік әрі дұшпандықпен, олардың соңынан қуды. Ал, ол Фиръаун суға батар кезінде: «Исраил ұрпақтары сенген құдайдан басқа ешбір құдайдың жоқтығына сендім. Мен де Мұсылмандарданмын бойсұнушыларданмын », деді
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
«Енді ғана ма? Ал бұрын бойсұнбаған едің әрі бұзушы-бүлдірушілерден болдың
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
89Аят

Аударма — Йунус 89

Йунус сүресі Аят 89 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және…

Сүресі Аят 89/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 87–91. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers