Yunus · 10/109
Traduction Translittération — Yunus
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Da'wâhum » : leur invocation, leur prière et leur parole.
  • « Subhânaka » : déclaration de la transcendance d'Allah, qu'Il est exempt de toute imperfection.
  • « Allahumma » : « Ô Allah », une formule d'invocation.
  • « Tahiyyatuhum » : leur salutation, la manière dont ils se saluent.
  • « Âkhiru da'wâhum » : la fin de leur parole et de leur invocation.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Leur invocation dans le Paradis sera : "Gloire à Toi, ô Allah !" » — c'est-à-dire que les habitants du Paradis, lorsqu'ils désirent quelque chose ou lorsqu'ils s'adressent à leur Seigneur, commencent par Le glorifier et Le sanctifier, proclamant qu'Il est exempt de toute déficience et de tout ce qui ne convient pas à Sa majesté.

« Et leur salutation dans le Paradis sera : "Salâm" (Paix) » — Allah les salue, les anges les saluent, et ils se saluent mutuellement par la paix, une salutation empreinte de sécurité, de sérénité et de pureté, exempte de tout mal.

« Et la fin de leur invocation sera : "Louange à Allah, Seigneur des mondes" » — ils clôturent leurs paroles et leurs invocations en louant Allah, Le remerciant pour Ses bienfaits infinis et Le glorifiant en tant que Créateur et Seigneur de toute l'existence. Ainsi, ils commencent par la glorification (tasbîh) et terminent par la louange (tahmîd), reflétant un état d'adoration perpétuelle et de reconnaissance totale.


Enseignements et leçons tirés de cette noble parole :

  1. La pureté de la vie au Paradis : les paroles des habitants du Paradis sont exemptes de tout péché, de tout mensonge et de toute futilité ; elles ne sont que glorification, paix et louange. Cela montre la pureté de leur âme et la perfection de leur environnement.
  2. L'importance du tasbîh (glorification) et du tahmîd (louange) : ces deux actes d'adoration sont parmi les plus aimés d'Allah. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a enseigné que deux paroles légères sur la langue sont lourdes dans la balance et aimées du Miséricordieux : « Subhân Allah wa bihamdih, Subhân Allah al-'Adhîm » (Gloire à Allah et à Sa louange, Gloire à Allah l'Immense).
  3. La paix comme salutation des croyants : la salutation des gens du Paradis est « Salâm », et c'est aussi la salutation des musulmans sur terre. Cela nous encourage à propager la paix entre nous, comme le Prophète (paix et bénédictions sur lui) l'a ordonné, car elle est une cause d'affection et de fraternité.
  4. La gratitude envers Allah : le fait que les habitants du Paradis terminent leur invocation par la louange montre l'importance de remercier Allah pour Ses bienfaits, et que la gratitude est une clé pour l'augmentation des faveurs divines.
  5. L'espérance et la motivation : cette description magnifique du Paradis incite le croyant à persévérer dans l'obéissance et à s'éloigner des péchés, afin d'atteindre cette demeure de paix et de félicité éternelle, où la parole n'est que pureté et la vie n'est que sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Yunus

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Yunus 10

Sourate Yunus Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et…

Sourate Verset 10/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères