یونس · 94/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 معنای فارسی
اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى، از آنهايى كه كتاب آسمانى پيش از تو را مى‌خوانند بپرس. هرآينه حق است آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. پس نبايد در شمار ترديدكنندگان باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَکّ: تردید و دودلی.
  • الْکِتَاب: در اینجا منظور تورات و انجیل است.
  • الْمُمْتَرِین: شککنندگان و تردیدکنندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر در آنچه بر تو نازل کردهایم (قرآن) تردیدی داری، از کسانی که پیش از تو کتابهای آسمانی (تورات و انجیل) را میخوانند بپرس. آنان که ایمان آوردهاند، به تو خبر خواهند داد که این حقایق در کتابهایشان نیز آمده است و نشانههای تو و رسالتت را در آنجا یافتهاند. به یقین، حق و حقیقتِ روشن از جانب پروردگارت برای تو آمده است؛ پس هرگز از شککنندگان مباش. این خطاب هرچند به پیامبر است، اما هدف آن تأکید بر یقین و اطمینان امت اوست، زیرا پیامبر خود از هر شک و تردیدی مبرا بود و این سخن برای تثبیت ایمان مؤمنان و اتمام حجت بر منکران است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم حقیقتی است که با کتب آسمانی پیشین هماهنگی دارد و نشانههای آن در تورات و انجیل موجود است.
  2. اهل کتابِ مؤمن، گواهان راستین بر صدق رسالت پیامبر اسلام هستند و این خود دلیلی بر حقانیت دین اسلام است.
  3. مؤمن باید در باورهای خود به یقین برسد و از هرگونه تردید و دودلی در دین بپرهیزد.
  4. این آیه به ما میآموزد که برای اثبات حقانیت دین، میتوان از منابع و شواهد معتبر دیگر نیز بهره گرفت و این نشانه جامعیت و استواری اسلام است.
  5. یقین به حقایق دینی، آرامشبخش دل و موجب استواری در برابر شبهات و وسوسههای دشمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — یونس

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
امروز جسم تو را به بلندى مى‌افكنيم تا براى آنان كه پس از تو مى‌مانند عبرتى باشى، و حال آنكه بسيارى از مردم از آيات ما غافلند.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از طيّبات روزيشان داديم و تا آن هنگام كه صاحب دانش نشده بودند اختلافى نداشتند. پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان قضاوت خواهد كرد.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى، از آنهايى كه كتاب آسمانى پيش از تو را مى‌خوانند بپرس. هرآينه حق است آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. پس نبايد در شمار ترديدكنندگان باشى.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — یونس 94

سوره یونس آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى،…

سوره آیه 94/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید