یونس · 96/109
ترجمه آوانگاری — یونس
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٩٦
Innal lazeena haqqat `alaihim Kalimatu Rabbika laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «حَقَّتْ»: واجب و ثابت شد.
  • «کَلِمَتُ رَبِّکَ»: حکم و قضای الهی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! کسانی که حکم پروردگارت بر آنان ثابت و واجب شده است که از رحمت او محروم گردند و به عذاب او گرفتار آیند، هرگز ایمان نمیآورند. این حکم الهی به دلیل اصرار آنان بر کفر و عنادشان با حق، صادر شده است؛ یعنی خداوند میداند که این گروه با وجود دیدن نشانهها و حجتهای روشن، باز هم به دلیل لجاجت و دشمنی با حق، بر کفر خود باقی میمانند و تا دم مرگ ایمان نمیآورند. این قضای الهی همان است که در علم ازلی خداوند ثبت شده که آنان اهل آتشند و هیچ چیز نمیتواند این سرنوشت را تغییر دهد، چرا که آنان خود با اختیار خویش راه کفر را برگزیده و بر آن پافشاری کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان امری اختیاری است و خداوند کسی را بر ایمان مجبور نمیکند؛ بلکه کسانی که با اراده خود راه کفر را انتخاب کنند، قضای الهی بر آنان محقق میشود.
  2. سنت الهی بر این است که کسانی که حق را میبینند و انکار میکنند، از هدایت محروم میشوند؛ پس باید از لجاجت و عناد در برابر حق پرهیز کرد.
  3. این آیه هشداری است به همه انسانها که سرنوشت خود را با انتخابهای خویش رقم میزنند و نباید فرصتهای ایمان را از دست بدهند.
  4. رحمت الهی گسترده است، اما کسانی که با آگاهی و عمد به جنگ با حق بروند، خود را از این رحمت بینصیب میکنند؛ پس شایسته است بندگان همواره درهای توبه و بازگشت به خدا را باز نگه دارند.


📜 آیه 94-98 — یونس

94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
اگر در آنچه بر تو نازل كرده‌ايم در ترديد هستى، از آنهايى كه كتاب آسمانى پيش از تو را مى‌خوانند بپرس. هرآينه حق است آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است. پس نبايد در شمار ترديدكنندگان باشى.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان نمى‌آورند،
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — یونس 96

سوره یونس آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه سخن پروردگار تو درباره آنان تحقق يافته، ايمان…

سوره آیه 96/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید