قارعه · 4/11
ترجمه آوانگاری — قارعه
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ  ۝٤
Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth
📖 معنای فارسی
روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْفَرَاشِ: حشرات کوچک و ضعیفی مانند پروانه و پشه که به دور نور و آتش می‌چرخند و در آن می‌افتند.
  • الْمَبْثُوثِ: پراکنده و متفرق، که در همه جا پخش شده باشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از روز قیامت و حالات مردم در آن روز خبر می‌دهد و می‌فرماید: در آن روز، مردم مانند پروانه‌های پراکنده و متفرق می‌شوند که به هر طرف می‌پرند و هیچ نظم و ترتیبی ندارند. همان‌گونه که پروانه‌ها در بی‌قراری و اضطراب به اطراف می‌پرند و در آتش می‌افتند، مردم نیز در آن روز از شدت ترس و وحشت، سرگردان و پریشان می‌شوند و به هر سو می‌گریزند، اما هیچ راه فراری ندارند.

این تشبیه زیبا و پرمعنا نشان می‌دهد که در آن روز عظیم، انسان‌ها آن‌قدر دچار هراس و نگرانی می‌شوند که مانند حشرات ضعیفی که در برابر آتش درمانده‌اند، نه راهی برای نجات دارند و نه توانایی مقاومت. آن‌ها از قبرها برمی‌خیزند و به سوی صحنه محشر سرازیر می‌شوند، اما در آنجا نیز آرامش ندارند و مانند پروانه‌هایی که در تاریکی به دور چراغ می‌چرخند، سرگردان و حیران می‌مانند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. هشدار برای آمادگی: این آیه به ما می‌آموزد که روز قیامت روزی بسیار سخت و هولناک است و باید از هم‌اکنون برای آن آماده شویم. کسی که از این روز بترسد، در دنیا مراقب اعمال خود خواهد بود و به دنبال رضایت پروردگار خواهد رفت.
  2. ضعف و ناتوانی انسان: این تشبیه به ما نشان می‌دهد که انسان در برابر قدرت خداوند و حوادث آن روز، بسیار ضعیف و ناتوان است. هیچ کس نمی‌تواند به دیگری کمک کند و همه در برابر عظمت الهی سر تعظیم فرود می‌آورند.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: وقتی می‌دانیم آن روز این‌گونه وحشتناک است، باید ایمان خود را تقویت کنیم و با اعمال نیک، خود را از آن هراس در امان داریم. کسانی که در دنیا به خداوند توکل کنند و از او اطاعت نمایند، در آن روز آرامش خواهند داشت و از این پریشانی و سرگردانی در امان خواهند بود.
  4. رحمت الهی: با وجود این توصیف هولناک، خداوند در جای دیگر قرآن وعده داده است که مؤمنان را در آن روز در امان نگه می‌دارد. این نشانه رحمت و لطف خداوند است که با وجود سختی آن روز، بندگان مخلص خود را نجات می‌دهد و به آنان آرامش می‌بخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — قارعه

2مَا ٱلۡقَارِعَةُ 
چيست قارعه؟
3وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 
و تو چه دانى كه قارعه چيست؟
4يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 
روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،
5وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 
و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.
6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
قارعهفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — قارعه 4

سوره آیه 4/11 — قارعه القارعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قارعه گوش دهید, قارعه ترجمه, قارعه mp3, قارعه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید