قارعه · 5/11
ترجمه آوانگاری — قارعه
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ۝٥
Wa ta koonul jibalu kal `ihnil manfoosh
📖 معنای فارسی
و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْعِهْنِ: پشمِ رنگارنگ (پشمهای الوان).
  • الْمَنفُوشِ: پنبه یا پشمی که با دست حلاجی شده و از هم جدا و پراکنده گشته است.

تفسیر آیه:

در آن روزِ هولناک قیامت، کوهها که در دنیا نماد استواری و پایداری بودند، مانند پشمِ رنگارنگِ حلاجیشده، سبک و پراکنده میشوند. همانگونه که پشمِ منفوش با کوچکترین وزش باد به هر سو پراکنده میگردد و اثری از آن باقی نمیماند، کوهها نیز در آن روز چنان متلاشی و ریز میشوند که با حرکت و سرعتِ خود، همچون پنبههای پراکنده در فضا به پرواز درمیآیند و سپس به غبار و ذرات معلق تبدیل شده و نابود میگردند. این تصویر، بیانگر زوال کامل و نابودی تمام مظاهر قدرت و عظمت دنیوی در برابر ارادهی قادر متعال است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به دلهای غافل: این آیه به انسان میآموزد که به قدرت و عظمت ظاهری دنیا دل نبندد؛ چرا که روزی فرا میرسد که حتی سختترین و عظیمترین پدیدههای طبیعت، مانند کوهها، در برابر فرمان خداوند چون پشمِ پنبه، سست و نابود شدنی هستند.
  2. تقویت ایمان به معاد: توجه به این صحنههای تکاندهنده، ایمان به روز رستاخیز را در دل زنده میکند و انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ فرا میخواند.
  3. آرامش در سایهی توحید: وقتی انسان بداند که هیچ قدرتی در برابر خداوند پایدار نیست، تنها تکیهگاه او خداوند متعال خواهد بود و از هر چه غیر اوست، دل میبُرد. این بینش، آرامشی عمیق و ایمانی استوار به انسان میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — قارعه

3وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
و تو چه دانى كه قارعه چيست؟
4يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،
5وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.
6فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
7فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
در يك زندگى پسنديده است.
قارعهفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — قارعه 5

سوره قارعه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.

سوره آیه 5/11 — قارعه القارعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قارعه گوش دهید, قارعه ترجمه, قارعه mp3, قارعه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید