അൽ-ഹുമസ · 3/9
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുമസ
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ۝٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَحْسَبُ: അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, ധരിക്കുന്നു.
  • أَخْلَدَهُ: അവനെ എന്നെന്നേക്കും നിലനിർത്തി; അതായത്, അവന്റെ ധനം അവനെ മരണമില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ശാശ്വതമായി ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതിലും അത് എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിലും മുഴുകിയ ആ മനുഷ്യൻ, തന്റെ അജ്ഞതയും അഹന്തയും നിമിത്തം വിചാരിക്കുന്നു; താൻ സമ്പാദിച്ചുകൂട്ടിയ ഈ ധനം തന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്നും, അത് തനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ശാശ്വതജീവൻ നൽകുമെന്നും. അതായത്, തന്റെ ധനം തന്നെ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നും, ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്നും, പരലോകത്തെ കണക്കുബോധനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്നും അവൻ ധരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യർത്ഥമായ ഒരു ധാരണയാണ്. ധനം മരണത്തെ തടയുകയോ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. മരണം സത്യമാണ്; ഓരോ ആത്മാവും അത് ആസ്വദിക്കും. ധനം ഒരിക്കലും അതിനെ തടയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ധനത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹവും അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. അവൻ മരണമെന്ന സത്യത്തെപ്പോലും മറന്നുകളയുന്നു.
  2. മരണം അനിവാര്യമായ സത്യമാണ്. സമ്പത്തോ പദവിയോ ആരെയും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടണം.
  3. ധനം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, അല്ലാതെ ലക്ഷ്യമല്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് അനുഗ്രഹമാകും.
  4. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ ധനാസക്തിയിൽ നിന്നും അഹന്തയിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നത്. അത് അവനെ വിനയവും ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ഉള്ളവനാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഹുമസ

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌.
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അൽ-ഹുമസഖുർആൻ സൂചിക
9ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുമസ 3

സൂറ അൽ-ഹുമസ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 3/9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ الهمزة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുമസ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുമസ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുമസ mp3, സൂറ അൽ-ഹുമസ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers