Al-Humazah · 3/9
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Humazah
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ۝٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَحْسَبُ - menyangka, mengira, menduga
  • أَخْلَدَهُ - akan mengekalkannya, menjadikannya kekal selama-lamanya

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan manusia yang tertipu dengan harta benda. Allah SWT berfirman bahawa orang yang suka mengumpul harta dan menghitung-hitungnya itu menyangka bahawa hartanya akan dapat mengekalkannya di dunia ini selama-lamanya. Dia beranggapan bahawa dengan kekayaan yang dimilikinya, dia akan terlepas daripada kematian dan tidak akan dihisab di akhirat kelak.

Sikap ini lahir daripada kejahilan dan kebodohan manusia terhadap hakikat kehidupan. Mereka lupa bahawa setiap yang bernyawa pasti akan merasai mati, tidak kira betapa banyak harta yang dikumpulkan. Harta tidak mampu menolak takdir Ilahi, tidak dapat menghalang malaikat maut daripada menjalankan tugasnya, dan tidak akan dapat menyelamatkan pemiliknya daripada hisab Allah SWT di akhirat nanti.

Ini adalah satu gambaran yang sangat jelas tentang betapa harta boleh membutakan hati manusia sehingga mereka lupa akan tujuan sebenar kehidupan di dunia ini. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat yang kekal abadi.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Betapa ramai manusia yang menghabiskan seluruh usia mereka mengumpul harta, bersusah payah siang dan malam, tetapi akhirnya meninggalkan semuanya di dunia ini tanpa dapat membawa walau sehelai benang pun ke alam barzakh. Harta yang dikumpulkan itu pula akan menjadi saksi ke atas pemiliknya - sama ada ia diperoleh dengan cara yang halal atau haram, dan sama ada ia dibelanjakan di jalan kebaikan atau sebaliknya.

Ayat ini mengajak kita untuk bermuhasabah diri. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang tertipu dengan kemewahan dunia sehingga lupa untuk mempersiapkan bekalan untuk akhirat. Ingatlah bahawa harta bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah SWT, tetapi ketakwaan dan amal soleh itulah yang menjadi bekalan terbaik untuk kita menghadapi hari pembalasan.

Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang mendalam tentang hakikat kehidupan ini, dan menjauhkan kita daripada sifat cintakan dunia yang melampau sehingga melupakan akhirat. Amin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-Humazah

1وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
2الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
4كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".
5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu?
Al-HumazahIndeks Al-Quran
9Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-Humazah 3

Surah Al-Humazah Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!

Surah Ayat 3/9 — Surah Al-Humazah الهمزة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Humazah Dengar, Surah Al-Humazah Terjemahan, Surah Al-Humazah mp3, Surah Al-Humazah pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda