Hud · 103/123
Tradução Transliteração — Surata Hud
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 Em Português
Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos; aquele será um dia testemunhável,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Âyah (آيَةً): sinal, lição, prova evidente.
  • Khâfa (خَافَ): temeu, receou.
  • Majmû‘ (مَجْمُوعٌ): reunido, congregado.
  • Mashhûd (مَشْهُود): testemunhado, presenciado.

Interpretação:

Nesta passagem, Deus chama a atenção para um sinal grandioso e uma lição clara para aqueles que temem o castigo da vida futura. O que se refere aqui é a forma como Deus puniu as gerações passadas que foram injustas e transgrediram os limites, como os povos de Nuh, Hud, Salih e outros. Essa punição não foi em vão, mas sim um aviso e uma advertência para que os seres humanos reflitam sobre o destino daqueles que se opuseram aos mensageiros de Deus.

O Dia do Juízo Final é descrito como um dia em que todas as pessoas serão reunidas diante de Deus para prestarem contas de suas ações. Nenhuma alma será esquecida ou negligenciada. Esse dia também é chamado de "mashhûd", ou seja, um dia testemunhado por todos: os primeiros e os últimos, os anjos e toda a criação. Será um dia de justiça absoluta, onde cada um colherá o que plantou.

A menção a esse dia e à punição dos povos anteriores serve como um chamado à reflexão e ao temor reverencial a Deus, incentivando o ser humano a se preparar para esse encontro inevitável.

Lições e benefícios:

  • A história das nações passadas não é mero entretenimento, mas sim uma fonte de sabedoria e advertência para aqueles que têm coração consciente.
  • O temor do Dia do Juízo é um motivador poderoso para a prática do bem e o afastamento do mal.
  • A reunião de toda a humanidade em um só lugar no Dia do Juízo demonstra a justiça perfeita de Deus, onde ninguém será prejudicado ou favorecido injustamente.
  • A fé no Dia do Juízo traz serenidade ao coração, pois o crente sabe que toda injustiça será reparada e toda boa ação será recompensada.
  • Este versículo nos convida a viver com propósito, lembrando que nossa existência não termina com a morte, mas continua para uma vida eterna onde cada ação será pesada na balança da justiça divina.


📜 Versículo 101-105 — Surata Hud

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios. De nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor! Não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
E assim é o extermínio (vindo0 do teu Senhor, que extermina as cidades por sua iniqüidades. O Seu extermínio éterrível, severíssimo.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos; aquele será um dia testemunhável,
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Que só adiamos por um prazo predeterminado.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Quando tal dia chegar, ninguém falará, senão com a vênia d'Ele, e entre eles haverá desventurados e venturosos.
HudÍndice do Alcorão
123Versículo
MecanaRevelation
103Versículo

Tradução — Hud 103

Surata Hud Versículo 103 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nisto há um sinal para quem teme o castigo da…

Surata Versículo 103/123 — Surata Hud هود (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Hud Ouvir, Surata Hud Tradução, Surata Hud mp3, Surata Hud pdf. Versículo 101–105. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas