Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 103
Hud · 103/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti, ing jeroné iku te- men ana tandha tumrap sapa kang wedi ing siksa akhirat; iki dina enggon kaimpuning para manusa, sarta iki dina adeging pasaksi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • آيَةً (āyatan): tandha, piwulang, utawa pelajaran.
  • عَذَابَ الْآخِرَةِ (‘adzābal ākhirah): siksa ing akherat.
  • يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ (yaumun majmū‘un lahun nās): dina sing diklumpukake manungsa kabeh ing kono.
  • يَوْمٌ مَّشْهُودٌ (yaumun masyhūd): dina sing disekseni dening kabeh makhluk.
  1. Tafsir Ayat:

Saktemene ing crita bab karusakan umat-umat sing kepungkur, ana tandha lan piwulang gedhe kanggo wong sing wedi marang siksa akherat. Yaiku wong sing percaya anane dina pembalasan lan ngarep-arep ganjaran saka Allah. Dina iku yaiku dina kiamat, dina nalika Allah nglumpukake manungsa kabeh, saka wong-wong sing sepisanan nganti wong-wong sing pungkasan, kanggo diadili lan diparingi piwales miturut amal-amale. Dina iku uga dina sing disekseni dening kabeh makhluk, ora ana siji-sijia sing bisa ndhelik saka pandelenge Allah. Kabeh bakal nyekseni lan ngrasakake apa sing wis ditindakake ing donya.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ngelengake manawa saben kedadeyan ing jaman kepungkur iku dadi piwulang kanggo wong sing duwe ati lan wedi marang Allah.
  • Nuduhake yen wedi marang siksa akherat iku tandha iman sing bener lan bisa nuntun manungsa marang tumindak becik.
  • Ngelingake yen dina kiamat iku mesthi kelakon, lan kabeh manungsa bakal diklumpukake tanpa kecuali.
  • Menehi pangarep-arep yen wong sing percaya lan wedi marang Allah bakal entuk pitulungan lan ganjaran sing apik.
  • Nuwanuhake marang manungsa supaya tansah eling lan nyiapake awake dhewe kanggo dina sing mesthi teka, kanthi nindakake amal saleh lan ninggalake larangan-larangan Allah.


📜 Ayat 101-105 — Surat Hud

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Lan ora pisan Ingsun anga- niaya dhèwèké, balik dhèwèké kang padha anganiaya marang awaké dhéwé; lah para sesemba- hané kang padha disambat-sebuti, saliyané Allah, ora pisan makolèhi apa-apa ing dhèwèké, samangsa pancasané Pangéranira wus tume- ka; lan mung padha muwuhi karu- sakané
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Lan kaya mangkono iku pi- danané Pangéranira nalika amida- nani kutha-kutha, kang padha atindak dudu; sayekti pidana-Né iku anglarani, keras
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Sayekti, ing jeroné iku te- men ana tandha tumrap sapa kang wedi ing siksa akhirat; iki dina enggon kaimpuning para manusa, sarta iki dina adeging pasaksi
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Lan iku ora pisan Ingsun sumenèkaké, kajaba tumeka mang- sa kang wus tinamtu
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Ing dina kang bakal tume- ka, ora ana jiwa sawiji caturan, kajaba kalawan idin Panjenengané, lah sawenèhé padha cilaka sarta padha begja
← Ayat 102 📖 Hud Ayat 104 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
103Ayat

Terjemah — Hud 103

Surat Hud Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti, ing jeroné iku te- men ana tandha tumrap sapa…

Surat Ayat 103/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers