ஹூத் · 103/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக மறுமை நாளின் வேதனையைப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது; அது மனிதர்கள் யாவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளாகும் - அன்றியும் அவர்கள் யாவரும் (இறைவன் முன்னிலையில்) கொண்டுவரப்படும் நாளாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَآيَةً – படிப்பினை, அத்தாட்சி, அறிகுறி.
  • خَافَ – பயந்தான், அஞ்சினான்.
  • مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ – மக்கள் அனைவரும் ஒன்று திரட்டப்படும் நாள்.
  • مَّشْهُودٌ – சாட்சியாக இருக்கும் நாள்; அனைவரும் பார்க்கும் நாள்; பிரபஞ்சத்தின் முன்னிலையில் நடைபெறும் நாள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் தூதர்களை நிராகரித்து, அநியாயம் செய்த முந்தைய சமூகங்களை (ஆத், ஸமூத் போன்றவை) பல்வேறு வேதனைகளால் பிடித்தான். அவர்களின் அழிவு, அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட கடும் தண்டனை ஆகியவற்றில், மறுமை நாளின் வேதனையை அஞ்சுபவர்களுக்கு மிகப்பெரிய படிப்பினையும் அத்தாட்சியும் இருக்கிறது. ஏனெனில், இவ்வுலகில் அந்த சமூகங்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனையானது, மறுமை நாளின் கடுமையான வேதனையின் ஒரு சிறிய எடுத்துக்காட்டே ஆகும்.

அந்த மறுமை நாள் எத்தகையது என்றால், அது மக்கள் அனைவரும் – முந்தையவர்கள், பிந்தையவர்கள் – ஒன்று திரட்டப்படும் நாளாகும். எந்த ஒருவரும் விடுபட முடியாது. மேலும், அது சாட்சியாக இருக்கும் நாள்; அதாவது, அனைத்து படைப்பினங்களும் – மனிதர்கள், ஜின்கள், வானவர்கள், விலங்குகள் என அனைவரும் – அந்த நாளில் கூட்டப்பட்டு, அனைவரின் முன்னிலையிலும் நடைமுறைகள் நடைபெறும். அது மிகவும் பிரம்மாண்டமான, கண்கள் விரியச் செய்யும் நாளாகும்.


பயன்கள்:

  1. இவ்வுலகில் அநியாயக்காரர்களுக்கு ஏற்படும் தண்டனைகளைக் கண்டு நாம் பாடம் கற்க வேண்டும்; அவர்களின் நிலைமைக்கு நம்மை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
  2. மறுமை நாளின் வேதனையைப் பயப்படுவதே ஒரு முஃமினின் அடையாளம்; இந்த பயமே நல்ல செயல்களுக்கு வழிகாட்டும்.
  3. மறுமை நாளில் அனைவரும் ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள் என்பது நமக்கு நீதியின் மீதும், அல்லாஹ்வின் கணக்கின் மீதும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; உண்மையான வெற்றியும் தோல்வியும் மறுமை நாளில்தான் தீர்மானிக்கப்படும்.
  5. அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றிய பயம், நம்மை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நல்லறங்களில் ஈடுபடச் செய்யும் சிறந்த உந்து சக்தியாகும்.


📜 வசனம் 101-105 — சூரா ஹூத்

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
அவர்களுக்கு நாம் அநியாயம் செய்யவில்லை; எனினும் அவர்கள் தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள். உம் இறைவனிடமிருந்து கட்டளை வந்த போது, அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் அழைத்துக் கொண்டிருந்த அவர்களின் தெய்வங்கள் எதுவும் அவர்களுக்கு எவ்விதப்பலனும் அளிக்கவில்லை; மேலும் அவை அவர்களுக்கு நஷ்டத்தை தவிர (வேறெதையும்) அதிகரிக்கச் செய்யவில்லை.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
அநியாயம் செய்யும் ஊ(ரா)ரை (உம் இறைவன்) பிடிப்பானேயானால், இப்படித்தான் உம் இறைவனுடைய பிடி இருக்கும் - நிச்சயமாக அவனுடைய பிடி வேதனை மிக்கதாகவம் மிகக் கடினாமானதாகவும் இருக்கும்.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
நிச்சயமாக மறுமை நாளின் வேதனையைப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது; அது மனிதர்கள் யாவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளாகும் - அன்றியும் அவர்கள் யாவரும் (இறைவன் முன்னிலையில்) கொண்டுவரப்படும் நாளாகும்.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவே தவிர அதனை நாம் பிற்படுத்தவில்லை.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
அந்நாள் வரும்போது அவனுடைய அனுமதியின்றி எவரும் பேச இயலாது; இன்னும், அவர்களிர் தூபாக்கிய சாலிகளும் இருப்பர்; நற்பாக்கி சாலிகளும் இருப்பர்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
103வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 103

சூரா ஹூத் வசனம் 103 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக மறுமை நாளின் வேதனையைப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது; அது…

சூரா வசனம் 103/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 101–105. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers