Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 103
Hud · 103/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, trong sự việc đó là dấu hiệu (cảnh báo) cho những ai sợ hãi về sự trừng phạt ở Đời Sau. Đó là ngày mà tất cả nhân loại sẽ được triệu tập, và đó là ngày mà tất cả sẽ được chứng kiến (sự thật).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya pada kejadian yang demikian, ada tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang yang takut kepada azab akhirat, iaitu hari yang dihimpunkan manusia padanya. Dan hari yang demikian ialah hari yang dihadiri oleh sekalian makhluk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آية: dấu hiệu, bài học.
  • عذاب الآخرة: hình phạt ở Đời Sau.
  • يوم مجموع له الناس: Ngày mà tất cả nhân loại được tập hợp lại.
  • يوم مشهود: Ngày được chứng kiến, tức Ngày Phán Xét mà mọi tạo vật đều hiện diện.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, trong việc Allah trừng phạt các thị trấn và cộng đồng tội lỗi trước đây là một bài học và lời cảnh tỉnh sâu sắc cho những ai kính sợ hình phạt của Ngày Sau. Đó là Ngày mà Allah sẽ tập hợp toàn thể nhân loại, từ những người đầu tiên đến những người cuối cùng, để đưa ra xét xử và thưởng phạt công bằng. Và đó là một ngày mà tất cả mọi tạo vật đều sẽ chứng kiến và hiện diện, không một ai có thể trốn tránh hay vắng mặt.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng lịch sử của các cộng đồng bị hủy diệt là bài học quý giá, giúp người có lòng kính sợ Allah ý thức hơn về trách nhiệm của mình.
  • Niềm tin vào Ngày Phán Xét mang lại sự công bằng và hy vọng: mọi hành động tốt xấu đều sẽ được ghi nhận và đền đáp.
  • Việc ý thức rằng mình sẽ phải đứng trước mặt Allah trong Ngày được chứng kiến bởi muôn loài khuyến khích con người sống ngay chính, kiên nhẫn và hướng thiện.
  • Đây là lời mời gọi mỗi người hãy chuẩn bị cho Đời Sau bằng những việc làm ngoan đạo, bởi đó là ngày không ai có thể chối cãi hay trì hoãn.
  • Qua đó, người Muslim thêm yêu mến Kinh Qur'an vì nó vừa cảnh báo vừa an ủi, vừa chỉ ra con đường đúng đắn để đạt được sự bình an vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 101-105 — Surah Hud

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
TA đã không bất công với chúng mà chính chúng đã bất công với bản thân mình. Các thần linh mà chúng cầu nguyện ngoài Allah không giúp ích được gì cho chúng khi lệnh (trừng phạt) của Thượng Đế Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) được ban hành, ngược lại, (các thần linh đó) chỉ mang lại cho chúng sự hủy hoại.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Như thế đó, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã trừng phạt các thị trấn khi chúng làm điều sai quấy. Quả thật sự trừng phạt của Ngài rất đau đớn và khủng khiếp.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Quả thật, trong sự việc đó là dấu hiệu (cảnh báo) cho những ai sợ hãi về sự trừng phạt ở Đời Sau. Đó là ngày mà tất cả nhân loại sẽ được triệu tập, và đó là ngày mà tất cả sẽ được chứng kiến (sự thật).
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
TA không trì hoãn ngày đó ngoại trừ một thời hạn đã định.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Vào Ngày đó, không một linh hồn nào được phép nói ngoại trừ có sự cho phép của Ngài. Và trong số họ, có người bất hạnh và có người hạnh phúc.
← Câu Kinh 102 📖 Hud Câu Kinh 104 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
103Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 103

Surah Hud Câu Kinh 103 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, trong sự việc đó là dấu hiệu (cảnh…

Surah Câu Kinh 103/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 101–105. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn