Худ сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда сөйләнгән хәбәрләрдә ахирәт ґәзабыннан куркучылар өчен гыйбрәтләр бар, ул…

Худ · 103/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Югарыда сөйләнгән хәбәрләрдә ахирәт ґәзабыннан куркучылар өчен гыйбрәтләр бар, ул кыямәт көне кешеләрнең барчасы җыела торган көндер, вә ул көндә һәр мәхлук Аллаһу хозурында хазер булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَآيَةً — гыйбрәт, гакыл белән аңларлык билге.
خَافَ — курку, зур хәвеф астында булу.
مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ — кешеләрнең барысы да җыелачак көн.
مَّشْهُودٌ — шаһит булыначак, ягъни барлык мәхлукатлар хәзер булачак көн.

Аять тәфсире:

Әйе, ул залим авылларны Һәлак итүдә — ахирәт ґәзабыннан куркып, Раббысына юнәлгән кешеләр өчен зур гыйбрәт һәм аңлау билгесе бар. Ул көн — кыямәт көне, ул көндә барлык кешеләр, әүвәлгеләр һәм ахыргылар, бергә җыелып, үз эшләре өчен хисап бирәчәкләр. Ул көн — шаһитлек ителә торган көн, ягъни ул көндә барлык мәхлукатлар — кешеләр, җеннәр, фәрештәләр һәм башкалар — хәзер булып, үз күзләре белән күрерләр. Бу көннең авырлыгы һәм олуглыгы шулкадәр зур ки, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер, һәм ул көннең куркынычлыгыннан гакыллы кеше гыйбрәт алырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның залимнарны ґәзаплавы — тәкъва мөэминнәр өчен иң зур гыйбрәт чыганагы; бу аларның иманын ныгыта һәм аларны тәүбәгә, изге гамәлләргә өнди.
Кыямәт көненең чынлыгына ышану — кешенең бөтен гамәлләренә җитди карауга китерә, чөнки ул көнне һәркем үз эшенең җавабын бирәчәк.
Ул көннең шаһитлеге — Аллаһның гаделлеген күрсәтә: беркемгә дә золым ителмәячәк, һәркем үз эшенә тиешле әҗер яки ґәзаб алачак.
Бу аять мөэминне дөньядагы вакытлыча уңышларга алданып калмаска, ә мәңгелек ахирәт тормышына әзерләнергә өнди.

📜 Аять 101-105 — Худ сүрәсе

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Без аларга һич золым кылмадык, ләкин алар үзләренә үзләре золым кылдылар Раббыңның ґәзабы килгәч, аларның Аллаһудан башка гыйбадәт кыла торган сынымнары аларга һич файда бирмәде вә саклый алмады, вә һәлакәткә төшүдән башка сынымнары аларга һичнәрсә арттырмады.

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Әнә шулай Раббыңның кешеләре азган шәһәрне ґәзаб белән тотуы бик тиз вә бик каты.

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

Ул көнне вакытлыча гына, дөнья беткәнче генә кичектерәбез.

105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Кыямәт көне килеп җитсә, һичкем сөйләшә алмас, мәгәр Аллаһ изин биргән кеше генә сөйләшер, бәс ул көндә кешеләрнең кайберләре яхшы вә кайберләре явыздыр.

← Аять 102 📖 Худ Аять 104 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Худ 103

Худ сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда сөйләнгән хәбәрләрдә ахирәт ґәзабыннан куркучылар өчен гыйбрәтләр бар, ул…

Сүрәсе Аять 103/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.