Худ · 103/123
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ۝١٠٣
Inna fee zaalika la aayatal liman khaafa `azaabal Aakhirah; zaalika Yawmum majmoo`ul lahun naasu wa zaalika Yawmum mashhood
📖 Ба Тоҷикӣ
Дар инҳо барои касоне, ки аз азоби охират бимноканд, ибратест, дар он рӯз, ки мардум гирд оварда шаванд ва он рӯз, ки мардумро дар он ҳозир оваранд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • Оят: дар ин ҷо ба маънои ибрат ва нишонаи равшанест, ки аз он панд гирифтан мумкин аст.
  • Ҷамъ карда шуда: рӯзе, ки ҳамаи мардум — аввалину охирин — барои ҳисобу ҷазо дар як ҷой гирд оварда мешаванд.
  • Ҳозиршаванда: рӯзе, ки ҳамаи махлуқот онро мебинанд ва дар он ҳозир мешаванд.
  1. Тафсири оят:

Дар ҳалок кардани қавмҳои пешина, ки ситамкор буданд, барои касе ки аз азоби рӯзи қиёмат метарсад, ибрат ва панди бузургест. Онҳо бо кирдорҳои бади худ ҳалок шуданд, пас ҳар касе ки аз ҷазои Худо дар охират битарсад, бояд аз онҳо панд гирад ва худро аз гуноҳ нигаҳ дорад. Он рӯзе, ки ин ҳодисаҳо барои он рӯй медиҳанд, рӯзи қиёмат аст — рӯзе, ки Худованд ҳамаи одамонро барои ҳисобу ҷазо гирд меоварад, на танҳо як гурӯҳро, балки ҳамаи аввалину охиринро. Ва он рӯз рӯзест, ки ҳамаи махлуқот онро мебинанд ва дар он ҳозир мешаванд, касе аз он ғоиб нахоҳад монд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешаванд:
  • Худованд одамонро бо ёдоварии саргузашти қавмҳои гузашта панд медиҳад, то мо аз роҳи онҳо дурӣ кунем.
  • Тарсидан аз азоби охират сабаби беҳтар шудани инсон ва дурӣ аз гуноҳ аст.
  • Рӯзи қиёмат рӯзи ҷамъшавии ҳамаи одамон аст, пас ҳеҷ кас наметавонад аз ҳисобу китоб фирор кунад.
  • Ин оят моро ба омодагӣ барои он рӯзи бузург даъват мекунад ва ба мо мефаҳмонад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва бояд барои охират кӯшиш кунем.
  • Ин оят дили инсонро ба сӯи адолати Худо ва рӯзи ҷазо раҳнамун мекунад ва ба мо умед мебахшад, ки ҳар кори нек ва бад ҳисоб хоҳад шуд.


📜 Оят 101-105 — Сураи Худ

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Мо ба онҳо ситам накардем, балки худ ба худ ситам мекарданд. Ва чун амри Парвардигори ту фаро расид, худоёне, ки ба ҷои Худои якто мепарастиданд, ҳеҷ даркорашон наёмаданд ва ҷуз зиёнкорӣ чизе бар онон наяфзуданд.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Инчунин буд ба азоб гирифтани Парвардигори ту, вақте ки бихоҳад деҳае ситамкорро ба азоб кашад. Ба азоб гирифтани Ӯ азобе сахт дардовар аст!
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Дар инҳо барои касоне, ки аз азоби охират бимноканд, ибратест, дар он рӯз, ки мардум гирд оварда шаванд ва он рӯз, ки мардумро дар он ҳозир оваранд!
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Рӯзе, ки чун биёяд, ҳеҷ кас ҷуз ба фармони Ӯ сухан нагӯяд ва мардумон баъзе бадбахт бошанд ва баъзе некбахт.
ХудФеҳристи Қуръон
123Оят
MeccanRevelation
103Оят

Тарҷума — Худ 103

Сураи Худ Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар инҳо барои касоне, ки аз азоби охират бимноканд, ибратест,…

Сураи Оят 103/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 101–105. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers