Surah Hud — Ẹsẹ 103

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آيَةً (āyatan): Ẹ̀kọ́, àmì, tàbí ohun tí ó fi ẹ̀kọ́ hàn.
• عَذَابَ الْآخِرَةِ (ʿadhāba al-ākhirah): Ìjìyà ọjọ́ ẹ̀yìn (Ọjọ́ Ìdájọ́).
• يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ (yawmun majmūʿun lahu al-nās): Ọjọ́ tí a ó kó gbogbo ènìyàn jọ sí ibẹ̀.
• يَوْمٌ مَّشْهُودٌ (yawmun mashhūd): Ọjọ́ tí gbogbo ẹ̀dá yóò wà níbẹ̀, tí wọ́n yóò sì rí i.

Ìtumọ̀ àti àlàyé àyọ̀ náà:

Nínú ìjìyà tí Allāh fi jẹ àwọn ìlú tí wọ́n ṣe ìwà ibi ní àtijọ́, ẹ̀kọ́ àti ìkìlọ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bẹ̀rù ìjìyà ọjọ́ ẹ̀yìn. Ẹni tí ó bá gbà pé Allāh yóò dá òun jọ́, yóò sì bẹ̀rù ìjìyà rẹ̀, yóò fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ṣe ẹ̀kọ́, yóò sì yẹra fún ìwà ibi tí ó fa ìparun irú àwọn ìlú yẹn. Ọjọ́ tí a ń sọ yìí ni Ọjọ́ Ìdájọ́, ọjọ́ tí Allāh yóò kó gbogbo ènìyàn jọ — àwọn tí ó ti kọjá àti àwọn tí ń bọ̀ — láti ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn, kí ó sì san èrè tàbí ìjìyà fún wọn. Ọjọ́ yẹn ni gbogbo ẹ̀dá yóò wà níbẹ̀, wọn yóò sì rí i pẹ̀lú ojú wọn; kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò fi ara pamọ́ kúrò níbẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān kì í sọ ìtàn lásán; ó ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́ kọ́ wa ẹ̀kọ́ kí a má baà ṣe irú ohun tí ó fa ìparun.
2. Ẹni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Allāh yóò rí èrè ńlá nínú àwọn ẹ̀kọ́ Al-Qur'ān, yóò sì rí ọ̀nà ìgbàlà.
3. Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀wẹ̀; gbogbo wa ni a ó kó jọ, a ó sì ṣe ìṣirò iṣẹ́ wa. Èyí ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà.
4. Ìbẹ̀rù ọjọ́ ẹ̀yìn kì í ṣe ohun tí ó ń da ènìyàn láàmú nìkan; ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára, ó ń jẹ́ kí a ṣe ìwà rere, ó sì ń fún wa ní ìrètí àánú Allāh.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀, yóò rí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.