Sura Hud — Versículo 18

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Af-tarā" (افترى): Inventar una mentira y atribuirla a alguien. Aquí se refiere a inventar falsedades contra Dios.
• "Al-Ash-hād" (الأشهاد): Plural de "shāhid" (testigo). Son los testigos del Día de la Resurrección: los ángeles, los profetas y los creyentes justos.
• "La'nah" (لعنة): Expulsión de la misericordia de Dios y Su castigo.

Interpretación del versículo:

No hay nadie más injusto ni más opresor que quien inventa mentiras contra Dios, atribuyéndole lo que no Le corresponde, como afirmar que tiene un hijo o un socio en la divinidad, o que Le atribuye leyes o dichos que Él no ha revelado. Esta es la máxima injusticia, porque es una agresión contra el Creador mismo y contra la verdad.

Esas personas que obran con semejante falsedad serán presentadas ante su Señor el Día del Juicio para ser interrogadas y juzgadas por sus obras. En ese momento, los testigos —los ángeles, los profetas y los creyentes— declararán señalándolos: "Estos son los que mintieron contra su Señor en la vida mundanal, atribuyéndole lo que no merece". Entonces se pronunciará la sentencia divina: que la maldición de Dios —es decir, Su alejamiento y Su ira— caiga sobre los injustos que cometieron tal falsedad, porque su opresión se convirtió en un rasgo inseparable de ellos.

Enseñanzas y beneficios que se extraen del versículo:

1. La gravedad de la mentira contra Dios: Este versículo muestra que no hay pecado mayor que inventar mentiras sobre Dios, ya sea en Su esencia, en Sus nombres, en Sus atributos o en Su religión. Esto debe llevar al creyente a ser extremadamente cuidadoso con lo que dice sobre Dios, sin emitir juicios ni fatwas sin conocimiento.
2. La justicia divina es inevitable: Nadie que haya obrado con injusticia quedará sin ser juzgado. Todos serán presentados ante Dios para rendir cuentas, y los testigos darán testimonio en su contra. Esta certeza llena el corazón del creyente de tranquilidad, sabiendo que la justicia de Dios prevalecerá sobre toda opresión.
3. La importancia de la honestidad: El versículo invita a la sinceridad absoluta en la vida del musulmán, pues la mentira, especialmente contra Dios, es la puerta a toda corrupción. La honestidad, en cambio, es el camino hacia la salvación y la cercanía a Dios.
4. La misericordia de Dios es para los justos: La maldición divina recae sobre los opresores, mientras que la misericordia y la bendición acompañan a quienes son veraces y justos. Esto motiva al creyente a buscar siempre la verdad y a alejarse de toda forma de injusticia, para así merecer el amor y la cercanía de Dios.
5. El testimonio de los ángeles y los profetas: El hecho de que los testigos sean ángeles y profetas muestra la magnitud del evento del Día del Juicio y la seriedad de las obras humanas. Todo acto queda registrado y será evidenciado, lo que impulsa al creyente a obrar con rectitud y a corregir sus caminos antes de que llegue ese Día.