Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 18
Hud · 18/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa sing luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé- gawé goroh tumrap marang Allah? Iki bakal padha disébakaké marang Pangérané, lan para saksi bakal padha acalathu: Iki para kang padha anggorohaké marang Pangé- rané. O, sayekti, wewelaking Allah tumiba marang wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah? Mereka itu akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata: "Orang-orang inilah yang telah berdusta terhadap Tuhan mereka". Ingatlah, kutukan Allah (ditimpakan) atas orang-orang yang zalim,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • اِفْتَرَىٰ (iftarā): gawe-gawé goroh, nyipta-nyipta dhewe bab kang ora ana.
  • كَذِبًا (kadziban): goroh, barang kang ora bener.
  • يُعْرَضُونَ (yu'radhūna): dipajang, digawa ngarepé, diadhepake.
  • الْأَشْهَادُ (al-asyhād): para saksi, yaiku para malaikat lan para nabi.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ (la'natullāh): laknaté Allah, yaiku dibuwang lan dipatani saka rahmaté Allah.
  • الظَّالِمِينَ (azh-zhālimīn): wong-wong kang tumindak zhalim, yaiku wong kang nyéléhaké pangibadah marang sing dudu panggonané.

2) Katrangané ayat:

Ora ana siji waé kang luwih zhalim lan luwih ala tinimbang wong kang gawé-gawé goroh marang Allah. Wong kang kaya mangkono iku padha ngaku yèn Allah duwé anak utawa duwé sekuthu (tunggalan) ing pangibadahé, utawa ngaku yèn Allah wis ngandhakaké barang kang satemené ora tau diandhakaké. Kabèh iku goroh kang gedhé dhéwé, amarga nyéléhaké barang kang ora pantes marang Allah.

Ing dina kiyamat, wong-wong kang padha gawé-gawé goroh mau bakal diadhepake marang Pangerané, yaiku Allah, supaya dipriksa lan ditangakake kabèh lakuné nalika ing donya. Ing wektu iku, para saksi — yaiku para malaikat lan para nabi — padha ngandhakaké: "Iki wong-wong kang padha goroh marang Pangerané ing donya." Mula Allah nuli nglaknat lan nyingkiri wong-wong mau saka rahmaté. Laknat iku ora mung sedhéla, nanging tetep lan ora bisa ilang, amarga zhalim wis dadi sipat kang nempel ing awaké.

Dadi, wong kang gawé-gawé goroh marang Allah iku ora mung goroh lumrah, nanging wis nglakoni zhalim kang paling gedhé, yaiku nyéléhaké pangibadah marang sing dudu Allah, lan ngaku barang kang ora pantes kanggo Allah. Mula pantes yèn dheweke tinemu laknat lan dibuwang saka rahmaté Allah ing dina kiyamat.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngélingaké marang kita supaya ora sembarangan ngomong bab Allah, apa manèh nganti gawé-gawé crita utawa ngaku barang kang ora ana dhasaré saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Wong kang goroh marang Allah iku bakal kaweruhan ing dina kiyamat, ora ana siji waé kang bisa ndhelikake lakuné. Mula kita kudu tansah ngati-ati lan jujur ing bab agama.
  • Ayat iki nuduhaké yèn Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti. Saben wong bakal dipriksa lan diadili kanthi adil, lan ora ana kang bisa lolos saka pangadilané.
  • Kita dijak supaya tansah ngupaya ngèlmu agama saka sumber kang bener, yaiku Al-Qur'an, Hadits, lan katrangané para ulama kang kredibel, supaya ora kejiret ing goroh lan zhalim.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn laknaté Allah iku tetep tumrap wong kang zhalim, mula kita kudu tansah nyuwun pangapura lan tetep ing dalan kang bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan ngélingaké kita marang bab-bab kang gedhé lan wigati ing urip.


📜 Ayat 16-20 — Surat Hud

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Iki para sing ana ing akhirat padha ora olèh apa-apa kajaba geni lan muspra sabarang panggawéné ing kono, sarta nglaha apa kang padha dilakoni
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Lah apa wong kang kadunu- ngan bukti terang saka Pangérané ? Lan sawijining saksi saka Panjenengané amaca iku, sarta sadurungé iku Kitabé Musa, minangka pituduh lan wilasa. Iki padha angèstu marang iku; déné papanthan-papanthan, sapa sing angafiri marang iku, lah iku geni papan kang dijanjèkaké; mulané aja sira semang-semang marang prakara iku; sayekti, iku barang nyata saka Pangéranira, ananging akèh-akèhé manusa padha ora angèstu
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Lan sapa sing luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé- gawé goroh tumrap marang Allah? Iki bakal padha disébakaké marang Pangérané, lan para saksi bakal padha acalathu: Iki para kang padha anggorohaké marang Pangé- rané. O, sayekti, wewelaking Allah tumiba marang wong kang padha atindak dudu
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Kang padha nyimpang saka dadalaning Allah sarta padha ma- mrih mènggoké iku; lan dhèwèké iku para kang padha kafir marang akhirat
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Iki ana ing bumi ora bakal padha bisa angoncati, lan bakal padha ora duwé pangayoman saliyané Allah; siksané tumrap dhèwèké bakal ditikelaké; dhèwèké padha ora kuwat ngrungu apa déné padha ora weruh
← Ayat 17 📖 Hud Ayat 19 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Hud 18

Surat Hud Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa sing luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé-…

Surat Ayat 18/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers